1
00:01:27,876 --> 00:01:30,626
(gergin müzik)

2
00:01:41,751 --> 00:01:44,376
(nefes nefese)

3
00:02:01,001 --> 00:02:03,459
(çığlık atıyor)

4
00:02:18,292 --> 00:02:20,334
Franck, haberlerin var.

5
00:02:20,501 --> 00:02:21,917
Burada.

6
00:02:25,251 --> 00:02:28,334
Harekete geçsen iyi olur. Tamam aşkım?

7
00:02:32,251 --> 00:02:34,334
Teşekkürler Cortes.

8
00:02:35,084 --> 00:02:36,792
Size iyi şanslar Kaptan.

9
00:02:39,876 --> 00:02:42,417
(motor devri dönüyor)

10
00:02:47,376 --> 00:02:50,834
(yoğun nefes alıyor)

11
00:02:58,709 --> 00:03:02,126
(gök gürültüsü gürlüyor)

12
00:03:07,001 --> 00:03:09,417
<i>Yipiyor...</i>

13
00:03:11,626 --> 00:03:13,542
<i>masumiyetin saflığı.</i>

14
00:03:15,584 --> 00:03:20,501
<i>Ruhlarla ziyafet çekerek,
gücünü besler.</i>

15
00:03:20,667 --> 00:03:22,709
<i>Onu asla içeri davet etmeyin.</i>

16
00:03:23,876 --> 00:03:26,626
<i>Evinizi istila edebilir.</i>

17
00:03:27,751 --> 00:03:31,584
<i>Düşmemek için ona asla cevap vermeyin
onun boşluğuna.</i>

18
00:03:31,751 --> 00:03:37,126
<i>Çünkü bu onların özünde var
canavarın orada yaşamasını seviyorsun.</i>

19
00:03:39,001 --> 00:03:41,542
(ürkütücü müzik)

20
00:03:49,876 --> 00:03:52,751
(su akıyor)

21
00:03:54,084 --> 00:03:58,042
(uzakta kargalar ötüyor)

22
00:04:07,292 --> 00:04:10,209
(kuşlar cıvıldıyor)

23
00:04:34,001 --> 00:04:37,667
(motor devri dönüyor)
(frenler gıcırdıyor)

24
00:04:47,876 --> 00:04:51,084
(frenler gıcırdıyor)

25
00:05:04,709 --> 00:05:08,209
(motor devri dönüyor)

26
00:05:22,001 --> 00:05:25,542
(ürkütücü müzik şişiyor)

27
00:05:35,709 --> 00:05:39,417
(akustik gitar çalıyor)

28
00:05:53,751 --> 00:05:56,459
<i>(radyo): Taşıyan küçük uçak
turistler iki hafta önce kaza yaptı</i>

29
00:05:56,626 --> 00:05:58,042
<i>Gernon Vadisi'nde.</i>

30
00:05:58,209 --> 00:06:00,417
<i>Kazanın nedeni
bir sır olarak kalıyor.</i>

31
00:06:00,584 --> 00:06:03,602
<i>Kalan enkazın aranması
uçak Pazar gecesi iptal edildi.</i>

32
00:06:03,626 --> 00:06:06,542
<i>Pilotun cesedi,
ellili yaşlarında bir adam,</i>

33
00:06:06,709 --> 00:06:10,334
<i>kaza yerinde bulundu,
ve hâlâ kimliği belirlenemedi.</i>

34
00:06:10,501 --> 00:06:12,251
<i>Artık özel elçimiz de aramıza katılıyor</i>

35
00:06:12,417 --> 00:06:14,297
<i>kim canlı olarak rapor veriyor
adli tabibin ofisinden</i>

36
00:06:14,459 --> 00:06:15,917
Kahretsin...

37
00:06:16,084 --> 00:06:17,435
<i>(kadın gazeteci): Teşekkürler
sen Jim.</i>

38
00:06:17,459 --> 00:06:18,685
<i>Burada Gernon'dayım
adli tabip ofisi</i>

39
00:06:18,709 --> 00:06:19,709
<i>kimlik nerede</i>

40
00:06:19,876 --> 00:06:21,251
<i>Adamın kim olduğu bilinmiyor.</i>

41
00:06:21,417 --> 00:06:22,876
Lanet cehennem.

42
00:06:23,042 --> 00:06:24,352
<i>(kadın gazeteci): Diş kayıtları</i>

43
00:06:24,376 --> 00:06:25,709
<i>kimliğini açıklamadı</i>

44
00:06:25,876 --> 00:06:27,709
<i>ve DNA örnekleri analiz ediliyor...</i>

45
00:06:27,876 --> 00:06:30,876
(radyo izleri kapalı)

46
00:06:34,667 --> 00:06:37,209
(motorlar çalışıyor)

47
00:06:46,042 --> 00:06:48,167
Affedersiniz. Hey.

48
00:06:52,542 --> 00:06:54,084
Merhaba hanımefendi.

49
00:06:54,251 --> 00:06:56,251
Burada olamam, tehlikeli.

50
00:06:56,417 --> 00:06:57,497
Lütfen arabanıza geri dönün.

51
00:06:57,584 --> 00:06:58,917
Daha fazla bir şey istemiyorum

52
00:06:59,084 --> 00:07:00,376
arabama geri dönmek için.

53
00:07:00,542 --> 00:07:01,792
Bu biraz zaman alacak mı?

54
00:07:01,959 --> 00:07:03,477
Eğer hızlı hareket etmiyorsak
sana yeter

55
00:07:03,501 --> 00:07:04,935
belki günlükleri temizlememize yardım edebilirsin.

56
00:07:04,959 --> 00:07:06,376
Ne?

57
00:07:06,542 --> 00:07:07,959
Buralı değilsin, değil mi?

58
00:07:08,542 --> 00:07:10,376
Sadece arabana geri dön.

59
00:07:10,542 --> 00:07:11,751
Herkes gibi bekleyin.

60
00:07:30,626 --> 00:07:32,209
Yardımınız için teşekkürler.

61
00:07:32,376 --> 00:07:33,751
Rica ederim.

62
00:07:35,126 --> 00:07:37,709
Kaptan de Roland,
Ulusal Polis Gücü.

63
00:07:40,917 --> 00:07:42,251
Roquenoire'a gitmem lazım.

64
00:07:42,417 --> 00:07:43,459
beni oraya bırakabilir misin?

65
00:07:43,626 --> 00:07:45,667
Ulusal Polis Gücü
arabanız yok mu?

66
00:07:45,834 --> 00:07:46,959
Ben buralı değilim.

67
00:07:47,126 --> 00:07:48,584
Otobüsle geldim.

68
00:07:49,459 --> 00:07:50,977
Bir meslektaşın olması gerekiyordu
beni almak için

69
00:07:51,001 --> 00:07:53,041
ama eminim ki anlamışlardır
Buradaki barikat yüzünden gecikti.

70
00:07:53,459 --> 00:07:54,709
Üniforman nerede?

71
00:07:55,501 --> 00:07:56,709
Ben bir dedektifim.

72
00:07:56,876 --> 00:07:58,501
Rozetini tekrar görebilir miyim?

73
00:07:59,376 --> 00:08:01,336
- Tamam, unut gitsin.
- Başka bir araba alacağım, teşekkürler.

74
00:08:02,626 --> 00:08:04,292
Tamam, içeri girin.

75
00:08:09,001 --> 00:08:11,126
(kapı açılması)

76
00:08:16,084 --> 00:08:17,959
Kendimi savunabileceğimi bil yeter.

77
00:08:18,126 --> 00:08:19,167
(kıkırdar)

78
00:08:19,334 --> 00:08:20,917
Gerekli olmayacak.

79
00:08:22,751 --> 00:08:24,834
Ne için buradasın?

80
00:08:25,001 --> 00:08:28,376
araştırıyorum
Şüpheli bir kaybolma vakası.

81
00:08:29,167 --> 00:08:31,376
Ve kim ortadan kayboldu
çok şüpheli?

82
00:08:33,334 --> 00:08:35,584
Eğer beni bırakabilseydin
bu adreste kapalı.

83
00:08:37,334 --> 00:08:39,834
Lütfen.
(motor çalıştırılıyor)

84
00:08:47,001 --> 00:08:49,084
(akustik müzik)

85
00:09:10,126 --> 00:09:11,917
Emniyet kemerini takmıyor musun?

86
00:09:15,084 --> 00:09:17,251
Biliyor musun, bunun için sana yazabilirim.

87
00:09:17,834 --> 00:09:20,167
Ve yürümene izin verebilirim
yolun geri kalanı.

88
00:09:25,376 --> 00:09:28,167
♪♪

89
00:09:29,876 --> 00:09:34,459
RUH YİYECİ

90
00:09:37,626 --> 00:09:40,126
Tamam. Tam ileride.

91
00:09:56,042 --> 00:09:57,084
Çok teşekkür ederim.

92
00:09:58,584 --> 00:10:00,042
Affedersiniz, ne yapıyorsunuz?

93
00:10:00,209 --> 00:10:02,001
GPS'inizle aynı adres.

94
00:10:03,501 --> 00:10:05,084
(köpek havlaması)

95
00:10:11,292 --> 00:10:14,001
- Şef Marcelin.
- Siz Müfettiş Guardiano musunuz?

96
00:10:14,167 --> 00:10:16,834
Evet, bu da Kaptan de Roland
Ulusal Polis Gücü'nün.

97
00:10:17,001 --> 00:10:18,626
İyi akşamlar Şef.

98
00:10:18,792 --> 00:10:21,376
Konuyu kapatmak için biraz geç kaldık
çevreyi çevreleyip olay yerinin güvenliğini sağlamak.

99
00:10:21,542 --> 00:10:24,167
Elimde sadece iki adam var
ve bu kabusla...

100
00:10:24,334 --> 00:10:25,376
çok daha fazlasını kullanabiliriz.

101
00:10:25,542 --> 00:10:26,626
Merhaba Tauraud!

102
00:10:26,792 --> 00:10:29,501
- Lanet ışığım nerede?
- Geliyorum şef.

103
00:10:29,667 --> 00:10:31,751
Ve arka tarafa bakın
benim için evin.

104
00:10:34,626 --> 00:10:36,667
- Ne?
- Hiç bir şey.

105
00:10:36,834 --> 00:10:38,417
Bana hiçbir şey sormadın.

106
00:10:38,584 --> 00:10:40,376
Sorun değil, Müfettiş.

107
00:10:40,876 --> 00:10:43,042
İyi bir araştırmacı
beni kızartırdı.

108
00:10:43,834 --> 00:10:45,834
- Tamam, bak.
- Bu duruma kapılmayacağım

109
00:10:46,001 --> 00:10:47,584
herhangi bir klişe polis saçmalığında.

110
00:10:47,751 --> 00:10:50,102
Sadece kayıp çocukların olup olmadığını görmek için buradayım.
yapacak bir şeyin var

111
00:10:50,126 --> 00:10:51,501
suç mahalli ile.

112
00:10:51,667 --> 00:10:53,001
Müfettiş.

113
00:10:53,167 --> 00:10:54,292
(Elisabeth): Geliyorum.

114
00:10:55,959 --> 00:10:57,209
Orada ol.

115
00:10:59,167 --> 00:11:01,251
Gonnet, Müfettiş Guardiano.

116
00:11:02,084 --> 00:11:04,626
İşte, bunları giysen iyi olur.
onlara ihtiyacın olacak.

117
00:11:04,792 --> 00:11:06,459
Üzgünüm koku için elimizde hiçbir şey yok.

118
00:11:08,584 --> 00:11:11,376
(uzaktan köpek havlaması)

119
00:11:12,167 --> 00:11:14,626
(rüzgar ıslığı)

120
00:11:20,792 --> 00:11:23,376
Sadece bir uyarı,
bu pek hoş değil.

121
00:11:29,001 --> 00:11:30,917
Kimse sana bu kasaplıktan bahsetmedi.

122
00:11:31,667 --> 00:11:33,709
Özellikle değil, hayır.

123
00:11:33,876 --> 00:11:36,167
(ürkütücü müzik)

124
00:11:57,959 --> 00:12:00,417
(rüzgar ıslığı)

125
00:12:20,584 --> 00:12:22,501
(Marcelin): Tavsiyemi mi istiyorsun?

126
00:12:22,667 --> 00:12:24,417
Bence böyle oldu.

127
00:12:25,001 --> 00:12:26,751
Vasseur'lar vardı
onların kahvaltısı

128
00:12:26,917 --> 00:12:29,751
ve tartışma o kadar çabuk başladı ki
şiddetli bir öfkeye dönüştü

129
00:12:29,917 --> 00:12:33,251
ve ne olursa olsun birbirlerini öldürdüler
ellerine geçebilirler.

130
00:12:35,626 --> 00:12:39,251
Orada olması garip
kollarında savunma yarası yok.

131
00:12:40,584 --> 00:12:43,876
Yani birbirlerine saldırıyorlar ve saldırmıyorlar
hatta kendilerini savunabiliyorlar mı?

132
00:12:50,917 --> 00:12:53,001
bana ne söyleyebilirsin
Vasseur'lar hakkında mı?

133
00:12:54,126 --> 00:12:55,709
Anlatacak pek bir şey yok.

134
00:12:56,584 --> 00:12:59,334
Fırında çalışıyordu
ve işsizdi.

135
00:12:59,501 --> 00:13:02,667
12 yaşında bir çocukları vardı
Evan ama kimse onu bulamıyor.

136
00:13:02,834 --> 00:13:04,376
- Ne?
- Her yere baktık.

137
00:13:04,542 --> 00:13:05,584
ama onu asla bulamadım.

138
00:13:06,542 --> 00:13:07,935
Kaptan de Roland'a söylediğinizden emin olun.

139
00:13:07,959 --> 00:13:09,334
Bilmek isteyecektir.

140
00:13:10,001 --> 00:13:13,042
Neyse, orada olduğunu gösteren hiçbir şey yok
olay olduğunda burada üçüncü bir kişi vardı.

141
00:13:13,209 --> 00:13:15,352
Ve tüm bu kanla,
bir şeyin izlerini bulurduk,

142
00:13:15,376 --> 00:13:17,584
ve kapılar ve pencereler
içeriden kilitlenmişti.

143
00:13:18,417 --> 00:13:20,626
Böylece bu güzel kahvaltıyı hazırladılar

144
00:13:20,792 --> 00:13:22,251
o zaman katliamdır.

145
00:13:22,417 --> 00:13:23,542
Hiç mantıklı değil.

146
00:13:23,709 --> 00:13:26,459
(uzaktan çınlama)

147
00:13:30,501 --> 00:13:34,792
(gizemli müzik)

148
00:13:46,584 --> 00:13:48,584
(değiştirme tıklaması)

149
00:14:05,292 --> 00:14:08,417
(uzaktan çınlama)

150
00:15:05,834 --> 00:15:08,042
(uğursuz ses tonu)
Polis,

151
00:15:08,209 --> 00:15:09,917
kendini göster.

152
00:15:18,626 --> 00:15:21,126
(kazıma)

153
00:15:31,626 --> 00:15:32,876
Merhaba.

154
00:15:33,042 --> 00:15:34,876
Hayır, sorun değil tatlım. Tamam aşkım?

155
00:15:35,042 --> 00:15:36,542
Merak etmeyin, her şey yolunda.

156
00:15:36,709 --> 00:15:37,959
Polisle birlikteyim.

157
00:15:38,126 --> 00:15:39,792
Sen Evan'sın, değil mi?

158
00:15:39,959 --> 00:15:41,251
Benim adım Elizabeth.

159
00:15:41,417 --> 00:15:42,709
O buradaydı.

160
00:15:43,334 --> 00:15:44,876
Kim buradaydı?

161
00:15:45,042 --> 00:15:46,459
Ruh Yiyen.

162
00:15:46,626 --> 00:15:48,001
Sen ne diyorsun?

163
00:15:49,542 --> 00:15:52,209
Ruh Yiyen.

164
00:15:59,084 --> 00:16:00,834
(kağıt hışırtısı)

165
00:16:08,209 --> 00:16:10,626
(ürkütücü müzik)

166
00:16:25,876 --> 00:16:27,709
Demek her yere baktın, öyle mi?

167
00:16:31,417 --> 00:16:32,917
Bakma.

168
00:16:39,459 --> 00:16:41,042
Hastaneyi ara.

169
00:16:56,209 --> 00:16:58,417
<i>(Marcelin): Ambulansa ihtiyacımız var
Vasseur'un evinde.</i>

170
00:16:58,584 --> 00:16:59,935
<i>(iletişimdeki kadın): Kopyala şunu,
Ünite 12.</i>

171
00:16:59,959 --> 00:17:01,209
<i>Ne için olduğunu belirtin?</i>

172
00:17:01,376 --> 00:17:03,185
<i>(Marcelin): Çocuğu buldular,
ve o şokta.</i>

173
00:17:03,209 --> 00:17:05,569
<i>(iletişimdeki kadın): Kopyala şunu,
Hemen ambulans gönderiyorum.</i>

174
00:17:14,042 --> 00:17:15,959
Justine, <i>9</i> yaşında.

175
00:17:16,126 --> 00:17:18,709
Mila, 10.

176
00:17:18,876 --> 00:17:20,667
Megan, <i>9.</i>

177
00:17:21,334 --> 00:17:23,292
Anthony, 10.

178
00:17:23,459 --> 00:17:25,751
Lucy, 11.

179
00:17:26,917 --> 00:17:28,042
Raphael...

180
00:17:29,876 --> 00:17:31,167
- 10.
- Polis karakolları

181
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
bunun gibi tonlarca resim var.

182
00:17:33,542 --> 00:17:34,542
Ne zaman kayboldular?

183
00:17:34,667 --> 00:17:36,667
İlki yaklaşık altı ay öncesine dayanıyor.

184
00:17:37,626 --> 00:17:40,251
Bu çocukların hepsi ortadan kayboldu
komşu kasabalara.

185
00:17:40,417 --> 00:17:41,792
Vadide yer almaktadır.

186
00:17:42,459 --> 00:17:44,792
Ciddi bir ipucumuz yok
beyaz bir minibüs hariç

187
00:17:44,959 --> 00:17:46,893
görgü tanıklarının tespit edildiğini söylediği
o sırada kaybolmuşlardı.

188
00:17:46,917 --> 00:17:48,126
Marka veya model yok mu?

189
00:17:48,292 --> 00:17:50,417
Hayır, sadece basit bir beyaz minibüs.

190
00:17:50,917 --> 00:17:54,292
Ama bütün bu kasabalar birbirine bağlı.
güvenlik kameralarında aynı ızgara.

191
00:17:54,459 --> 00:17:56,727
Ve tüm plakaları kontrol ettin
beyaz bir minibüse mi aitsin?

192
00:17:56,751 --> 00:18:00,667
Evet, bakmaya başladık
Sabıka kaydı olan herkese.

193
00:18:00,834 --> 00:18:02,709
Bölgede yaşayan herkes.

194
00:18:02,876 --> 00:18:04,126
Hiçbir şeyimiz yok.

195
00:18:04,792 --> 00:18:07,959
Baktık bile
kısmi ve sahte plakalara bölünür.

196
00:18:08,917 --> 00:18:10,542
Hala boş geldi.

197
00:18:11,334 --> 00:18:12,501
Bir mucize umuduyla.

198
00:18:12,667 --> 00:18:14,251
(kıkırdar)

199
00:18:14,417 --> 00:18:16,751
Ve mucize
Vasseurs minibüsüydü, değil mi?

200
00:18:17,709 --> 00:18:19,084
Bilmiyorum.

201
00:18:19,626 --> 00:18:21,084
Umuyordum...

202
00:18:21,251 --> 00:18:22,709
şüpheli bir araç bulduğumuzda

203
00:18:22,876 --> 00:18:24,292
Çifte cinayet mahallinde,

204
00:18:24,459 --> 00:18:25,959
sorular sormaya başlıyoruz.

205
00:18:26,542 --> 00:18:28,167
Ve belki mucizelere inanırsınız.

206
00:18:28,334 --> 00:18:32,084
Franck, dürüst olacağım
seninle.

207
00:18:32,251 --> 00:18:34,792
Buradaki çifte cinayet vakası,

208
00:18:34,959 --> 00:18:37,251
Bunu isteyen bendim.

209
00:18:37,417 --> 00:18:39,167
Ve o kişi ben olacağım
onu kim yönetiyor?

210
00:18:39,334 --> 00:18:41,292
Bu da benim yaptığım bir talepti.

211
00:18:41,959 --> 00:18:43,917
Takım olmayacağız.

212
00:18:44,084 --> 00:18:46,001
Bir yemeği ya da oteli paylaşabiliriz.

213
00:18:46,167 --> 00:18:48,126
- ama bu durumda değil.
- Cinayetleri sen al.

214
00:18:48,292 --> 00:18:49,435
Kayıpları ben üstleneceğim.

215
00:18:49,459 --> 00:18:51,334
Tamam, bir anlaşma yaptık.

216
00:18:56,501 --> 00:18:58,001
İyi geceler Frank.

217
00:19:04,001 --> 00:19:06,667
<i>Sis ve fırtınayla birlikte gelir.</i>

218
00:19:06,834 --> 00:19:10,167
<i>Deliliğini soluyor
hem erkekler hem de hayvanlar üzerinde.</i>

219
00:19:10,709 --> 00:19:12,501
<i>Ormanda fısıltılar duyarsanız</i>

220
00:19:12,667 --> 00:19:14,584
<i>ve dağlarda ağlıyor</i>

221
00:19:15,167 --> 00:19:18,209
<i>kötü şöhretli canavar uyandı.</i>

222
00:19:19,209 --> 00:19:21,876
<i>O, ruhunuzu yutmak için burada.</i>

223
00:19:22,042 --> 00:19:23,917
(kilise zili çalıyor)

224
00:19:32,876 --> 00:19:35,834
(kuşlar ötüyor ve cıvıl cıvıl)

225
00:19:37,209 --> 00:19:39,042
(nefes nefese)

226
00:19:41,167 --> 00:19:43,709
(çığlık atıyor)

227
00:19:45,042 --> 00:19:47,042
(yoğun nefes nefese)

228
00:19:48,292 --> 00:19:51,792
ROQUENOIR'A HOŞGELDİNİZ
KOŞ

229
00:19:58,542 --> 00:20:01,584
(duş çalışıyor)

230
00:20:03,584 --> 00:20:06,001
(ayak sesleri)

231
00:20:07,959 --> 00:20:09,542
(kapı kapanır)

232
00:20:17,626 --> 00:20:19,917
(gergin müzik)

233
00:20:51,709 --> 00:20:54,501
(kuşlar cıvıldıyor)

234
00:21:03,126 --> 00:21:04,751
Affedersiniz.

235
00:21:04,917 --> 00:21:06,810
gördün mü
benden önce birisi mi çıkıyor?

236
00:21:06,834 --> 00:21:08,417
Sizden önce kimse çıkmadı efendim

237
00:21:12,501 --> 00:21:13,709
Ah, Elisabeth.

238
00:21:13,876 --> 00:21:16,501
- Birisi...
- Bunu bilmek istemiyorum.

239
00:21:16,667 --> 00:21:18,867
Ama şunu bilmelisin ki biz çıktık
minibüsle birlikte boş.

240
00:21:18,917 --> 00:21:21,126
Kan izi yok, parmak izi yok.

241
00:21:22,126 --> 00:21:24,876
Üzgünüm Franck, bu son
sizin için çizginin.

242
00:21:30,917 --> 00:21:33,251
(nefes nefese)

243
00:21:33,417 --> 00:21:36,376
BELEDİYE POLİS

244
00:21:41,334 --> 00:21:42,626
Günaydın, Müfettiş.

245
00:21:42,792 --> 00:21:44,167
Roquenoir Belediye Başkanı Pascale Minot

246
00:21:44,334 --> 00:21:45,334
- Merhaba.
- Bilirsin,

247
00:21:45,459 --> 00:21:46,751
burası sessiz küçük bir kasaba

248
00:21:46,917 --> 00:21:48,357
yani böyle bir şey olduğunda,

249
00:21:48,501 --> 00:21:49,751
herkes bunu konuşuyor.

250
00:21:49,917 --> 00:21:51,209
Ve insanlar korkuyor.

251
00:21:51,376 --> 00:21:52,696
Sizi temin ederim Sayın Belediye Başkanı,

252
00:21:52,834 --> 00:21:54,251
Ben de korkuyorum.

253
00:21:54,417 --> 00:21:56,459
Ama yerel polislerinizden.

254
00:21:57,584 --> 00:21:59,792
Birkaç metre ötede bir çocuk bulundu
suç mahallinden,

255
00:21:59,959 --> 00:22:01,376
ve onun yanından mı yürüyorsun?

256
00:22:01,542 --> 00:22:02,792
Birkaç saatliğine mi?

257
00:22:02,959 --> 00:22:04,919
Afedersiniz müfettiş.
ama dün söylediğim gibi,

258
00:22:05,001 --> 00:22:06,751
Bodruma baktım
ve hiçbir şey bulunamadı.

259
00:22:06,917 --> 00:22:08,126
Hiçbir şey duymadım.

260
00:22:09,042 --> 00:22:10,185
Bildiğiniz gibi personelimiz yetersiz.

261
00:22:10,209 --> 00:22:11,667
Ve halletmem gereken başka şeyler vardı.

262
00:22:11,834 --> 00:22:13,334
- (kıkırdar)
- Cidden mi?

263
00:22:13,501 --> 00:22:15,501
- Burada işimiz bitti mi?
- Elimizden geleni yaptık, tamam mı?

264
00:22:15,667 --> 00:22:17,427
Bunaldık mı
olanlardan dolayı elbette

265
00:22:17,584 --> 00:22:18,959
ama geriye dönüp sorunu düzeltemeyiz.

266
00:22:19,126 --> 00:22:20,643
Bu tür bir şey
her zaman olur.

267
00:22:20,667 --> 00:22:22,834
İnsanlar buraya büyük şehirlerden geliyorlar.

268
00:22:23,001 --> 00:22:24,376
ve bize işleri nasıl yürüteceğimizi söyleyin.

269
00:22:24,542 --> 00:22:26,102
Ve sen ilk değilsin
buraya gelmek

270
00:22:26,126 --> 00:22:27,959
ve bize ne yapmamız gerektiğini söyle
bitti, Müfettiş.

271
00:22:29,376 --> 00:22:32,584
On beş gün önce küçük bir turist uçağı
burada dağlara düştü.

272
00:22:32,751 --> 00:22:34,231
Ve büyük şehirden senin gibi insanlar

273
00:22:34,376 --> 00:22:35,856
bize yerel halkı göndermekten çok mutlu oldular

274
00:22:35,959 --> 00:22:37,792
enkazda onları aramak için.

275
00:22:39,209 --> 00:22:41,834
Evet. Evet, evet
benim.

276
00:22:43,626 --> 00:22:45,126
Seni geri arayacağım.

277
00:22:45,876 --> 00:22:48,042
Marcelin, yapacak işlerimiz var.

278
00:22:48,876 --> 00:22:50,685
Bana var olan her şeyi bul
Vasseur'larda bulmak için.

279
00:22:50,709 --> 00:22:51,792
Hepsini istiyorum.

280
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
Morga gidiyorum.

281
00:22:53,126 --> 00:22:54,459
Cesetlerle ilgili haberlerimiz var.

282
00:22:54,626 --> 00:22:56,227
başka bir şey var sanırım
kaçırdık.

283
00:22:56,251 --> 00:22:57,542
Müfettiş.

284
00:22:57,709 --> 00:22:59,549
Uygun bir orospu var
eğer daha önce bir tane görmüş olsaydım.

285
00:23:03,292 --> 00:23:05,959
Um, ikimiz de öyle görünüyor
yanlış bir adım attı.

286
00:23:06,126 --> 00:23:08,292
Burada uğraşacak çok şeyimiz vardı,

287
00:23:08,459 --> 00:23:10,834
ve sanırım biz olduk
yabancılardan uzak.

288
00:23:11,709 --> 00:23:14,709
Bütün bunlardan önce Roquenoir
sevimli küçük bir kasabaydı.

289
00:23:14,876 --> 00:23:17,959
Çoğunlukla dünyaca ünlü olanlarımıza teşekkürler
sağlık merkezi ve spa.

290
00:23:18,709 --> 00:23:20,893
Ama inşaattan bu yana
vadiden geçen otoyol,

291
00:23:20,917 --> 00:23:22,209
burada kimse durmuyor.

292
00:23:22,834 --> 00:23:26,167
Böylece spa ve sağlık merkezi kapandı
ve yerel işletmeler...

293
00:23:26,334 --> 00:23:28,751
Roquenoir oldukça
hayalet kasabaya dönüştü.

294
00:23:29,376 --> 00:23:32,292
Ve her yıl, bunu sürdürmek için savaşmak zorundayım
okul açıldı.

295
00:23:32,876 --> 00:23:35,084
Yani kim gidebilirse, gitti ve...

296
00:23:36,126 --> 00:23:39,251
Kim kalmayı seçerse
sadece şunu yapmaya çalışıyor...

297
00:23:39,417 --> 00:23:40,584
Hayatta kalmak mı?

298
00:23:41,709 --> 00:23:43,376
Kesinlikle doğru.

299
00:23:44,292 --> 00:23:45,417
Tamam, bak.

300
00:23:45,584 --> 00:23:46,792
Bir suçu çözmek için buradayım.

301
00:23:46,959 --> 00:23:48,159
ve beğensek de beğenmesek de,

302
00:23:48,209 --> 00:23:49,417
hepimiz aynı taraftayız.

303
00:23:49,584 --> 00:23:51,084
Peki hangi suç, Müfettiş?

304
00:23:51,251 --> 00:23:53,667
Vasseur'ların olduğunu düşündüm
birbirlerini öldürdüler.

305
00:23:54,126 --> 00:23:57,626
Dinle, katil yok
Roquenoir'da, tamam mı?

306
00:23:57,792 --> 00:24:00,084
O halde evinize dönün, Müfettiş.

307
00:24:00,251 --> 00:24:02,917
Ve kişisel sorunlarınızla ilgilenin.

308
00:24:04,167 --> 00:24:06,542
(uzaktan motorlu testere sesi duyulur)

309
00:24:09,917 --> 00:24:12,751
(kapı açılır ve kapanır)

310
00:24:13,334 --> 00:24:15,584
(kuşlar cıvıldıyor)

311
00:24:20,792 --> 00:24:23,376
(zil çalıyor)

312
00:24:25,751 --> 00:24:28,751
LA FONTAINE HASTANESİ

313
00:24:31,709 --> 00:24:33,876
- Tam burada, Kaptan.
- Teşekkür ederim.

314
00:24:36,042 --> 00:24:38,834
Efendim, size yardımcı olabilir miyim?

315
00:24:39,376 --> 00:24:43,084
Evet, Yüzbaşı de Roland,
Ulusal Polis.

316
00:24:43,251 --> 00:24:45,084
Evan Vasseur'la konuşmam lazım.

317
00:24:46,292 --> 00:24:48,126
Üzgünüm Kaptan.

318
00:24:48,751 --> 00:24:49,917
Ama çok erken.

319
00:24:51,126 --> 00:24:53,292
Evan az önce bir şeyler yaşadı
çok travmatik.

320
00:24:53,459 --> 00:24:54,709
Daha çok dinlenmesi gerekiyor.

321
00:24:54,876 --> 00:24:56,876
Bu önemli. Acil bir durum.

322
00:24:57,626 --> 00:24:58,709
Öyle misin?

323
00:24:58,876 --> 00:25:00,792
Carole Marbas, çocuk psikiyatristi.

324
00:25:00,959 --> 00:25:04,126
Ortadan kaybolma olayını araştırıyorum
reşit olmayanlardan ve bana yardım edebilirdi.

325
00:25:04,292 --> 00:25:05,542
Onu görebilir miyim?

326
00:25:05,709 --> 00:25:06,834
Hayır, korkma.

327
00:25:07,334 --> 00:25:08,834
Bu çocuk kırılgandır.

328
00:25:10,042 --> 00:25:11,084
O zaman daha sonra geleceğim.

329
00:25:11,251 --> 00:25:12,417
Elbette.

330
00:25:13,209 --> 00:25:14,751
Güle güle doktor.

331
00:25:20,667 --> 00:25:22,917
(uğursuz müzik)

332
00:25:29,126 --> 00:25:31,542
(nefes nefese)

333
00:25:45,751 --> 00:25:48,751
(telefon titriyor)

334
00:25:50,417 --> 00:25:52,792
Kahretsin, bunun zamanı değil Cortes.

335
00:25:53,834 --> 00:25:56,542
(ayak sesleri)

336
00:26:04,417 --> 00:26:06,876
(kapı gıcırdıyor)

337
00:26:32,292 --> 00:26:33,917
Merhaba Evan.

338
00:26:38,959 --> 00:26:40,376
Benim adım Franck.

339
00:26:42,876 --> 00:26:44,292
Ben bir polisim.

340
00:26:47,584 --> 00:26:49,917
sohbet etmeyi çok isterim
eğer sakıncası yoksa seninle.

341
00:26:51,709 --> 00:26:53,001
Sen ne diyorsun?

342
00:26:56,417 --> 00:26:58,167
Ailen için çok üzgünüm.

343
00:26:59,084 --> 00:27:00,667
Sen bir yalancısın.

344
00:27:00,834 --> 00:27:02,876
Bunu sesinden duyabiliyorum.

345
00:27:06,334 --> 00:27:08,834
Evan, senin adına gerçekten üzüldüm.

346
00:27:09,001 --> 00:27:11,459
(gizemli, hafif müzik)

347
00:27:17,584 --> 00:27:19,417
İşte şunu öneriyorum.

348
00:27:20,209 --> 00:27:22,792
hakkında konuşmayacağız
dün ne oldu?

349
00:27:23,542 --> 00:27:25,709
Sadece küçük bir oyun oynayacağız.

350
00:27:25,876 --> 00:27:27,584
Bu bir evet ya da hayır oyunudur.

351
00:27:28,751 --> 00:27:30,376
Biliyor musun?

352
00:27:34,042 --> 00:27:37,709
Sana bazı sorular soruyorum ve sen cevap veriyorsun.

353
00:27:38,542 --> 00:27:39,959
Evet veya hayır ile.

354
00:27:50,876 --> 00:27:53,126
Garajdaki beyaz minibüs,

355
00:27:53,292 --> 00:27:55,001
anne babana mı ait?

356
00:27:56,334 --> 00:27:58,126
Evet.

357
00:28:00,792 --> 00:28:02,376
Şu resimlere bakın.

358
00:28:03,209 --> 00:28:04,459
Bu çocuklardan herhangi birini tanıyor musunuz?

359
00:28:05,084 --> 00:28:06,584
Onları daha önce gördün mü?

360
00:28:15,584 --> 00:28:16,959
Onları hiç gördün mü?

361
00:28:19,959 --> 00:28:21,417
Evet.

362
00:28:22,542 --> 00:28:24,042
Altısı mı?

363
00:28:24,209 --> 00:28:25,251
Evet.

364
00:28:26,792 --> 00:28:28,376
Nerede olduklarını biliyor musun?

365
00:28:29,209 --> 00:28:30,917
Bilmiyor musun?

366
00:28:31,084 --> 00:28:32,376
Hayır, istemiyorum.

367
00:28:32,959 --> 00:28:34,292
Onları arıyorum.

368
00:28:44,376 --> 00:28:46,126
Öldüler mi?

369
00:28:47,251 --> 00:28:48,417
Evet.

370
00:28:50,126 --> 00:28:51,459
Hepsi mi?

371
00:28:52,501 --> 00:28:53,751
Evet.

372
00:29:01,001 --> 00:29:02,792
O çocuklara kimin zarar verdiğini biliyor musun Evan?

373
00:29:03,626 --> 00:29:04,917
Ruh Yiyen.

374
00:29:06,042 --> 00:29:07,834
Peki Ruh Yiyen kim?

375
00:29:08,001 --> 00:29:09,334
(nefes nefese)

376
00:29:09,501 --> 00:29:12,126
- O burada.
- (gırtlağından guruldama)

377
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
Evan'ı mı?

378
00:29:14,751 --> 00:29:15,834
Evan!

379
00:29:34,834 --> 00:29:36,376
(kapı açılması)

380
00:29:36,542 --> 00:29:37,917
Defol buradan.

381
00:29:38,084 --> 00:29:39,292
Hemen.

382
00:29:40,834 --> 00:29:42,209
Hemen dışarı!

383
00:29:51,542 --> 00:29:53,001
(kapı kapanır)

384
00:29:56,084 --> 00:29:57,584
İyi misin Evan?

385
00:30:00,334 --> 00:30:01,667
Ne dedin?

386
00:30:06,959 --> 00:30:08,709
(su akıyor)

387
00:30:23,792 --> 00:30:25,376
(nefes verin)

388
00:30:34,292 --> 00:30:36,959
Tamam hiç görmedim
buna benzer bir şey müfettiş.

389
00:30:37,126 --> 00:30:39,834
81 giriş yarası saydım
kadının vücudunda

390
00:30:40,001 --> 00:30:41,501
ve 73 kocasına.

391
00:30:41,667 --> 00:30:44,126
Yaraların çoğu açıldı
kırık camlarla, çatallarla,

392
00:30:44,292 --> 00:30:46,084
ve özellikle mutfak bıçakları.

393
00:30:46,667 --> 00:30:48,709
İnsan eti buldum
dişlerinin arasında

394
00:30:48,876 --> 00:30:50,459
ve yemek borusunda.

395
00:30:50,834 --> 00:30:53,251
Bekle, öyle mi diyorsun?
gerçekten birbirlerini mi yediler?

396
00:30:53,417 --> 00:30:54,542
Evet, bunu söyleyebilirsin.

397
00:30:56,542 --> 00:30:59,084
Başka birisinin mümkün olduğunu düşünüyorsun
bunu yapmış olabilir mi?

398
00:30:59,834 --> 00:31:02,334
Hayır,
ve bu noktadan çok eminim.

399
00:31:02,501 --> 00:31:04,584
Yeterince kolaydı
mücadeleyi yeniden inşa etmek.

400
00:31:04,751 --> 00:31:06,501
Çok açık bir şekilde birbirlerine saldırdılar.

401
00:31:07,626 --> 00:31:09,376
- Peki ilk kim öldü?
- Öyle yaptı.

402
00:31:09,542 --> 00:31:12,667
Ama rahatsız edici olan şey, adamın
Karısını bıçaklamaya devam etti

403
00:31:12,834 --> 00:31:14,376
çoktan ölmüştü.

404
00:31:14,542 --> 00:31:16,709
Daha sonra kendini bıçaklamaya başladı.

405
00:31:17,584 --> 00:31:20,792
Ama bu sadece... Kimse intihar etmez
kendilerini bıçaklayarak

406
00:31:20,959 --> 00:31:23,042
öyle rastgele. Bu...

407
00:31:23,501 --> 00:31:26,084
Anlamıyorum.
Hiç mantıklı değil.

408
00:31:26,251 --> 00:31:27,667
(kan damlıyor)

409
00:31:27,834 --> 00:31:29,917
(ürkütücü müzik)

410
00:31:33,959 --> 00:31:35,626
Müfettiş mi?

411
00:31:36,459 --> 00:31:38,084
Müfettiş? İyi misin?

412
00:31:39,251 --> 00:31:40,292
Evet, evet iyiyim.

413
00:31:40,459 --> 00:31:41,459
Teşekkürler.

414
00:31:41,584 --> 00:31:43,084
Bütün bunları bana ulaştırabilir misin?

415
00:31:43,251 --> 00:31:44,251
yazılı olarak lütfen.

416
00:31:44,376 --> 00:31:45,536
- Evet elbette.
- Teşekkür ederim.

417
00:31:45,626 --> 00:31:46,959
Beş dakikanız daha var mı?

418
00:31:47,126 --> 00:31:49,042
En güzel kısmını sona sakladım.

419
00:31:49,209 --> 00:31:50,209
Devam etmek.

420
00:31:50,376 --> 00:31:51,542
Çift orgazm yaşadı

421
00:31:51,709 --> 00:31:52,751
birbirlerini öldürürken.

422
00:31:52,917 --> 00:31:54,126
İç çamaşırlarında buldum

423
00:31:54,292 --> 00:31:56,876
sperm ve vajinal salgı izleri.

424
00:31:57,459 --> 00:32:01,334
(ürkütücü müzik)

425
00:32:02,084 --> 00:32:04,417
(kargalar gaklıyor)

426
00:32:07,251 --> 00:32:09,417
(horoz ötüyor)

427
00:32:13,042 --> 00:32:14,876
Affedersiniz, merhaba hanımefendi.

428
00:32:18,667 --> 00:32:19,751
Yardımcı olabilir miyim?

429
00:32:19,917 --> 00:32:21,792
Evet. Ah...

430
00:32:21,959 --> 00:32:23,709
Yüzbaşı de Roland, Ulusal Polis.

431
00:32:23,876 --> 00:32:24,876
Kahretsin.

432
00:32:25,001 --> 00:32:26,518
Size birkaç kısa sorum var.

433
00:32:26,542 --> 00:32:28,959
ya şimdi cevap verirsin
ve bu işi bitirelim,

434
00:32:29,417 --> 00:32:31,792
ya da ben alabilirim
sen istasyona in

435
00:32:31,959 --> 00:32:34,599
benim için uygun olduğunda ve alıkoymak
ben istediğim sürece oradasın.

436
00:32:34,667 --> 00:32:35,667
O size kalmış.

437
00:32:36,501 --> 00:32:37,626
Ne istiyorsun?

438
00:32:37,792 --> 00:32:39,459
Bu komşularınızla ilgili,

439
00:32:39,626 --> 00:32:40,626
Vasseur'lar.

440
00:32:41,292 --> 00:32:43,292
Polise söyledim
dün her şey.

441
00:32:43,459 --> 00:32:45,126
Bu onlar oldu, ben değil.

442
00:32:49,542 --> 00:32:51,126
(köpek havlaması)

443
00:32:51,292 --> 00:32:53,292
Birbirlerini öldürdükleri doğru mu?

444
00:32:53,459 --> 00:32:54,542
Bunu sana kim söyledi?

445
00:32:54,709 --> 00:32:56,417
Burada insanlar konuşuyor.

446
00:32:56,584 --> 00:32:57,834
Burası Roquenoir.

447
00:32:58,001 --> 00:33:00,376
Bu kasabada hiçbir şey saklanmıyor.

448
00:33:00,959 --> 00:33:02,292
Ve...

449
00:33:02,459 --> 00:33:03,667
Onları iyi tanıyor muydunuz?

450
00:33:03,834 --> 00:33:05,834
Kimse onları bu kadar iyi tanımıyordu.

451
00:33:06,001 --> 00:33:07,667
Gariplerdi, konuşmuyorlardı.

452
00:33:07,834 --> 00:33:11,834
O... Arkasında çekingendi
fırındaki tezgâhı,

453
00:33:12,001 --> 00:33:13,334
Ve o...
(nefes verir)

454
00:33:13,501 --> 00:33:14,792
Onu nadiren gördüm.

455
00:33:14,959 --> 00:33:17,042
kullandıklarını biliyor musun?
beyaz minibüsleri çok sık mı?

456
00:33:17,209 --> 00:33:19,143
Bu sorular neler?
ve neden bana soruyorsun?

457
00:33:19,167 --> 00:33:20,167
Sadece merak ediyorum.

458
00:33:20,292 --> 00:33:22,209
Garip bir şey yaptıklarını hiç görmedin mi?

459
00:33:23,126 --> 00:33:24,792
Çocuklarından daha mı yabancı?

460
00:33:25,501 --> 00:33:27,417
Tamamen tuhaf bir çocukları var.

461
00:33:27,584 --> 00:33:30,917
Her türlü canavarı görüyor
ve ruhlar.

462
00:33:31,917 --> 00:33:33,751
Kendi kendine konuştuğunu gördüm.

463
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
Köpeğimi öldürdüğüne eminim.

464
00:33:37,334 --> 00:33:38,501
Bekle, ne?

465
00:33:38,667 --> 00:33:40,376
Köpeğim çimenlerin üzerinde koşardı

466
00:33:40,542 --> 00:33:42,709
ve birkaç gün önce
gitti ve bir daha geri dönmedi.

467
00:33:42,876 --> 00:33:44,292
Peki şikayette bulundunuz mu?

468
00:33:44,459 --> 00:33:46,876
Hayır. Buradaki polisler aptaldır.

469
00:33:48,626 --> 00:33:49,917
Ah...

470
00:33:50,959 --> 00:33:52,501
Bu çocukları daha önce hiç gördünüz mü?

471
00:33:52,667 --> 00:33:53,792
(Arnaud): Nina!

472
00:33:53,959 --> 00:33:56,209
Hepsi bölgede kayboldu.

473
00:33:58,542 --> 00:34:00,126
- Neler oluyor Nina?
- Hiç bir şey.

474
00:34:00,292 --> 00:34:01,959
- Merhaba efendim.
- Sen kimsin?

475
00:34:02,126 --> 00:34:04,001
Arnaud lütfen, o bir polis.

476
00:34:04,626 --> 00:34:07,001
- Bir polis memuru.
- Peki neden umurumda olsun ki?

477
00:34:08,417 --> 00:34:09,542
Bütün bunlar burada ne?

478
00:34:09,709 --> 00:34:11,917
Bunlar çocuklar
bölgede kaybolan kişiler.

479
00:34:14,417 --> 00:34:16,042
Onları daha önce gördün mü?

480
00:34:16,209 --> 00:34:17,376
Üzgünüm.

481
00:34:17,959 --> 00:34:19,709
(homurdanarak)
Selam dostum. Ne oluyor?

482
00:34:19,876 --> 00:34:21,209
- Sen nesin?
- Bırak onu!

483
00:34:21,376 --> 00:34:23,126
Kahretsin! Arnaud, içeri gir.

484
00:34:23,292 --> 00:34:24,751
İçeri gir, deli misin sen?

485
00:34:24,917 --> 00:34:26,768
(Arnaud): Neden konuşuyorsun?
o pis polise mi?

486
00:34:26,792 --> 00:34:28,001
Ha? Neden açtın...

487
00:34:28,167 --> 00:34:29,292
(kapı çarpılır)

488
00:34:34,417 --> 00:34:36,584
(telefon titriyor)

489
00:35:29,501 --> 00:35:31,459
(nefes verin)

490
00:35:40,209 --> 00:35:41,542
Aklını mı kaçırdın?

491
00:35:41,709 --> 00:35:43,251
Kendini öldürtmek mi istiyorsun?

492
00:35:43,417 --> 00:35:45,459
Burada olacağını bilmiyordum.

493
00:35:46,626 --> 00:35:48,459
Burada ne yapıyorsun?

494
00:35:51,584 --> 00:35:53,876
Vasseur'lar oğullarını mı gözetliyorlardı?

495
00:35:54,709 --> 00:35:56,584
Evan'a sordum
bu sabah birkaç soru.

496
00:35:56,751 --> 00:35:58,685
Evet biliyorum. yeni döndüm
hastaneden.

497
00:35:58,709 --> 00:36:00,560
Ve senin aptallığın yüzünden,
Onunla konuşamadım.

498
00:36:00,584 --> 00:36:03,209
Oldukça açık söyledim Franck.
Evan şahidimdir.

499
00:36:04,376 --> 00:36:06,209
En azından sana bir şey söyledi mi?

500
00:36:06,376 --> 00:36:08,416
Hayır, pek değil. O hâlâ
oldukça şokta.

501
00:36:08,501 --> 00:36:09,667
Bazı şeylerden bahsetmeye devam etti...

502
00:36:09,834 --> 00:36:11,084
Evet, Ruh Yiyen. Biliyorum.

503
00:36:11,251 --> 00:36:12,876
Bahsettiği tek şey bu.

504
00:36:13,459 --> 00:36:15,376
Bu neden burada olduğunuzu açıklamıyor.

505
00:36:16,167 --> 00:36:18,292
Gerçeği arıyorum
tıpkı senin gibi.

506
00:36:18,459 --> 00:36:20,977
Bunun mümkün olabileceğini düşündüm
Vasseur'lar sorumluydu

507
00:36:21,001 --> 00:36:22,126
Kayıp çocukları aldığın için.

508
00:36:22,292 --> 00:36:24,126
Tamamen takıntılısın Franck.

509
00:36:24,626 --> 00:36:25,959
Sen nesin?

510
00:36:26,709 --> 00:36:27,959
Ha?

511
00:36:28,126 --> 00:36:29,542
Çifte cinayetinle.

512
00:36:29,709 --> 00:36:31,292
Birbirlerini öldürdüler.

513
00:36:32,459 --> 00:36:35,834
On polisten dokuzu kapanırdı
bu durumda soru sorulmaz.

514
00:36:36,001 --> 00:36:37,376
Ama derinlerde,

515
00:36:37,542 --> 00:36:38,893
sana bunu söyleyen küçük bir sesin var

516
00:36:38,917 --> 00:36:40,501
başka bir şey daha var. Yanlış mıyım?

517
00:36:40,667 --> 00:36:41,709
Evet.

518
00:36:41,876 --> 00:36:43,316
Başka birisinin olduğuna eminim

519
00:36:43,417 --> 00:36:44,497
her şey olduğunda oradaydı.

520
00:36:44,626 --> 00:36:45,959
- Sağ.
- Peki sen?

521
00:36:46,126 --> 00:36:47,126
Ne düşünüyorsun?

522
00:36:48,501 --> 00:36:50,834
Hematomlarla kaplıydı,
istismara uğradı.

523
00:36:54,001 --> 00:36:55,667
Bu odayı bulamıyorsun
hiç mi tuhaf?

524
00:37:00,292 --> 00:37:02,751
Hiç çocuk odası görmedim
bu temiz ve küçük.

525
00:37:02,917 --> 00:37:05,542
- Kesinlikle.
- Burada hiçbir çocuk yaşamadı.

526
00:37:05,709 --> 00:37:07,417
(kapı gıcırdıyor)

527
00:37:23,459 --> 00:37:25,209
Onu burada buldum.

528
00:37:30,417 --> 00:37:33,001
Peki senin küçük sesin ne yaptı?
söylesene?

529
00:37:33,167 --> 00:37:35,459
Anne ve babasının sakladığı
onu korumak için mi buraya geldi?

530
00:37:36,376 --> 00:37:38,542
Birbirimizi parçalamadan önce mi?

531
00:37:40,501 --> 00:37:42,876
Şu anda hiçbir şeyi varsaymıyorum.

532
00:37:54,334 --> 00:37:56,709
Guardiano, şuna bir bak.

533
00:38:01,792 --> 00:38:03,376
Siktir et beni.

534
00:38:08,167 --> 00:38:09,876
Burası onun odası.

535
00:38:10,042 --> 00:38:12,251
Çocuk Servisi'ni arayacağım.

536
00:38:13,042 --> 00:38:16,251
Onun okuluna gidiyorum. Birisi
durumunu biliyor olmalıydı.

537
00:38:23,584 --> 00:38:25,126
Ruh Yiyen mi?

538
00:38:27,542 --> 00:38:29,417
(kapı açılması)

539
00:38:33,584 --> 00:38:35,251
Ruh Yiyen.

540
00:38:35,792 --> 00:38:38,167
Hiçbir referansın olmaması garip
ağda ona.

541
00:38:38,334 --> 00:38:40,334
Sanki yokmuş gibi.

542
00:38:40,501 --> 00:38:42,626
Peki ya sadece burada mevcutsa?

543
00:38:42,792 --> 00:38:44,417
(uğursuz ses tonu)

544
00:38:54,251 --> 00:38:55,292
Bu nedir?

545
00:38:55,459 --> 00:38:56,542
İlginç bir şey yok.

546
00:38:56,709 --> 00:38:57,751
Ödenmemiş fatura

547
00:38:57,917 --> 00:38:59,001
bilgisayar ekipmanı için.

548
00:39:01,542 --> 00:39:02,834
Ne?

549
00:39:03,959 --> 00:39:05,084
Aa. Bilgisayar.

550
00:39:05,251 --> 00:39:07,084
Dün gece bir bilgisayara mı el koydunuz?

551
00:39:07,251 --> 00:39:08,376
Hayır.

552
00:39:08,542 --> 00:39:10,084
(telefon titriyor)

553
00:39:10,251 --> 00:39:11,876
Affedersiniz, bu benim komiserim.

554
00:39:12,042 --> 00:39:13,376
Merhaba?

555
00:39:21,876 --> 00:39:24,167
Evet biliyorum.
Seni daha önce aramalıydım.

556
00:39:26,667 --> 00:39:28,459
Sana verecek hiçbir bilgim yoktu.

557
00:39:29,209 --> 00:39:30,792
Biliyorsun burada işler daha yavaş.

558
00:39:31,542 --> 00:39:32,584
Patologa gelince,

559
00:39:32,751 --> 00:39:34,151
o bana yalnızca nihai sonuçları verebilir.

560
00:39:34,209 --> 00:39:36,042
Ya da en azından bana öyle söyledi.

561
00:39:37,084 --> 00:39:38,459
Bekle, seni sonra arayacağım.

562
00:39:45,126 --> 00:39:46,501
Frank!

563
00:39:47,542 --> 00:39:49,167
Frank, buraya gel!

564
00:39:49,334 --> 00:39:50,626
Frank!

565
00:39:53,167 --> 00:39:54,834
- Bu ne?
- Bilmiyorum.

566
00:39:55,001 --> 00:39:56,241
ama altında bir şey var.

567
00:39:57,042 --> 00:39:59,084
(plastik hışırtı)

568
00:40:05,209 --> 00:40:07,084
(homurdanarak)

569
00:40:10,042 --> 00:40:11,709
Ah, kahretsin...

570
00:40:13,084 --> 00:40:14,667
(tiksintiyle alay ediyor)

571
00:40:15,417 --> 00:40:16,792
Bu bir köpek.

572
00:40:17,334 --> 00:40:18,501
Komşunun.

573
00:40:18,667 --> 00:40:21,334
Neden daha fazlasını biliyorsun?
benim durumum hakkında benden daha mı fazla?

574
00:40:21,501 --> 00:40:22,917
Çünkü aynısı.

575
00:40:23,084 --> 00:40:24,292
Affedersin.

576
00:40:25,709 --> 00:40:27,376
Evet.

577
00:40:27,542 --> 00:40:28,792
Tamam, orada ol.

578
00:40:28,959 --> 00:40:30,279
Hayır, hayır, sorun değil. Seni bulacağım.

579
00:40:31,834 --> 00:40:33,542
Hadi gidelim. Marcelin bizi bekliyor.

580
00:40:33,709 --> 00:40:36,042
- Neden?
- Başka bir ceset daha var.

581
00:40:38,417 --> 00:40:40,834
(motor devri dönüyor)

582
00:40:50,501 --> 00:40:52,584
(ürkütücü müzik)

583
00:40:56,292 --> 00:41:00,917
DROCOURT SAWM FABRİKASI

584
00:41:02,751 --> 00:41:05,709
(köpek havlaması)

585
00:41:14,626 --> 00:41:16,292
Müfettiş.

586
00:41:16,459 --> 00:41:18,251
- Kaptan.
- Marcelin.

587
00:41:18,417 --> 00:41:20,626
- Çirkin bir tane daha.
- Hadi gidelim.

588
00:41:23,376 --> 00:41:25,084
Bastığınız yere dikkat edin.

589
00:41:33,334 --> 00:41:34,751
Kereste fabrikasının sahibi.

590
00:41:34,917 --> 00:41:37,959
Yannick Drocourt, 43,
evli değil ve çocuğu yok.

591
00:41:38,834 --> 00:41:40,584
Başarılı bir işti.

592
00:41:40,751 --> 00:41:42,876
Düşman veya herhangi bir sorun yok
bunu biliyoruz.

593
00:41:43,042 --> 00:41:44,542
En azından ilk bakışta.

594
00:41:45,084 --> 00:41:46,751
Vasseur'lar gibi.

595
00:41:46,917 --> 00:41:48,667
(kan damlıyor)

596
00:41:49,876 --> 00:41:51,292
Onu kim buldu?

597
00:41:52,126 --> 00:41:54,251
Henry Maublanc'tı bu
kim aradı.

598
00:41:54,417 --> 00:41:55,751
Kendisi hâlâ burada, ofiste.

599
00:41:55,917 --> 00:41:57,751
Ona kalmasını söyledim
böylece onu sorgulayabilirsin.

600
00:41:57,917 --> 00:42:00,834
Sadece bir uyarı ama
hala oldukça korkmuş durumda.

601
00:42:01,709 --> 00:42:03,542
Bunu kendine yapmadı.

602
00:42:04,292 --> 00:42:05,334
Nasıl yapabildi?

603
00:42:05,501 --> 00:42:07,459
Bir birayı geri yudumluyor
ve kendini ikiye mi gördü?

604
00:42:07,626 --> 00:42:09,042
Marcelin,

605
00:42:09,209 --> 00:42:10,709
Eldivenlerinden birini bana ver lütfen.

606
00:42:12,292 --> 00:42:13,542
Teşekkürler.

607
00:42:20,292 --> 00:42:22,167
Bu nedir?

608
00:42:27,042 --> 00:42:28,626
Hadi gidip şu tanığı görelim.

609
00:42:30,001 --> 00:42:32,376
(ürkütücü müzik)

610
00:42:41,792 --> 00:42:45,167
Almak için oraya geri dönüyordum
sipariş ettiğim birkaç tahta.

611
00:42:47,542 --> 00:42:49,834
Bu sabah aradım ve...

612
00:42:50,001 --> 00:42:52,126
Siparişimin hazır olup olmayacağını sordu.

613
00:42:53,084 --> 00:42:55,584
Ama cevap yoktu.

614
00:42:56,251 --> 00:42:59,292
Ona birkaç mesaj bıraktım.
buna asla cevap vermedi.

615
00:43:00,209 --> 00:43:02,667
Başladığımdan beri
biraz endişelenmek için,

616
00:43:05,459 --> 00:43:07,417
Hemen gelmeye karar verdim.

617
00:43:11,501 --> 00:43:13,042
İşte o zaman onu orada buldum.

618
00:43:17,542 --> 00:43:19,292
Bay Drocourt'u iyi tanıyor muydunuz?

619
00:43:19,959 --> 00:43:21,334
Hayır.

620
00:43:23,834 --> 00:43:25,714
Ve gördün mü
buraya geldiğinde başka kimse var mıydı?

621
00:43:25,876 --> 00:43:27,292
Hayır.

622
00:43:27,834 --> 00:43:29,334
Başka araba görmedin mi?

623
00:43:30,167 --> 00:43:31,501
Hayır, yapmadım.

624
00:43:34,334 --> 00:43:37,792
- Artık gitmene izin vereceğiz.
- Meslektaşım tüm bilgilerine sahip.

625
00:43:37,959 --> 00:43:39,751
Size başka sorularımız olabilir

626
00:43:39,917 --> 00:43:42,251
bu yüzden lütfen Roquenoir'dan ayrılmayın
birkaç günlüğüne.

627
00:43:43,376 --> 00:43:45,417
(köpekler havlıyor)

628
00:43:49,084 --> 00:43:51,001
Bunu Vasseur'un minibüsünde buldum.

629
00:43:51,167 --> 00:43:53,501
öyle olduğunu düşünmemiştim
şu ana kadar çok önemli.

630
00:43:53,667 --> 00:43:56,060
Dediğin gibi, savaş başlatamayız
departmanlarımız arasında

631
00:43:56,084 --> 00:43:57,626
ipuçlarını birbirlerinden saklayarak.

632
00:43:57,792 --> 00:43:58,917
Evet, Müfettiş.

633
00:43:59,834 --> 00:44:01,251
Tamamen aynı değiller.

634
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
Hayır,
ama aynı kişi tarafından yapıldı.

635
00:44:03,376 --> 00:44:04,852
- Evet gibi görünüyor.
- Ambulans

636
00:44:04,876 --> 00:44:06,542
yakında cesedi almaya gelecek.

637
00:44:07,751 --> 00:44:09,626
Marcelin, hiç birinin konuştuğunu duydun mu?

638
00:44:09,792 --> 00:44:11,334
Bir Ruh Yiyen hakkında mı?

639
00:44:12,876 --> 00:44:14,042
Evet.

640
00:44:16,501 --> 00:44:18,459
Hepimiz bu hikayeyi duyarak büyüdük.

641
00:44:19,626 --> 00:44:23,459
Bunu bize öyle söylediler ki
dağlarda oynamaya gitmezdim.

642
00:44:24,209 --> 00:44:26,501
Bizim The Boogeyman versiyonumuzdu.

643
00:44:26,667 --> 00:44:28,792
Yerel bir efsane. Neden sordun?

644
00:44:28,959 --> 00:44:30,626
İnternette hiçbir şey bulamadık.

645
00:44:31,292 --> 00:44:33,292
Bu yerel efsane neyle ilgili?

646
00:44:34,376 --> 00:44:36,576
Yaşayan bir yaratık hakkında
orman seni içine alır,

647
00:44:36,667 --> 00:44:39,667
eğer buna inanıyorsan,
seni bir şeytana dönüştürür.

648
00:44:39,834 --> 00:44:41,292
Ve eve döndüğünde,

649
00:44:41,459 --> 00:44:43,667
hala aynı görünüme sahipsin

650
00:44:43,834 --> 00:44:45,126
ama siz aynı kişi değilsiniz.

651
00:44:46,709 --> 00:44:48,209
Ve bir şeyi kaçırıyorsun, bir ruhu.

652
00:44:48,376 --> 00:44:50,643
Arkanda biri varsa
bütün bu saçmalıklar burada oluyor,

653
00:44:50,667 --> 00:44:52,126
hikayeyi mutlaka biliyorlar.

654
00:44:53,792 --> 00:44:56,042
Bu heykelcik olabilir mi
muhtemelen Ruh Yiyen olabilir mi?

655
00:44:56,209 --> 00:44:57,792
Evet, bu mümkün.

656
00:44:57,959 --> 00:44:59,852
Ama açıklama farklı
aileye bağlı.

657
00:44:59,876 --> 00:45:01,236
Herkes farklı bir şey görüyor.

658
00:45:01,959 --> 00:45:02,959
Kiliseye göz atın.

659
00:45:03,126 --> 00:45:04,518
Rahibin aslında onun hakkında bir kitabı var.

660
00:45:04,542 --> 00:45:06,167
Şunu bekle.

661
00:45:06,834 --> 00:45:08,834
(telefon titriyor)

662
00:45:10,834 --> 00:45:12,334
İyi misin Kaptan?

663
00:45:13,167 --> 00:45:15,251
Guardiano'yla çalışmak çok çılgınca değil mi?

664
00:45:16,251 --> 00:45:18,251
- Hayır, neden?
- Bilmiyor musun?

665
00:45:18,417 --> 00:45:19,810
Psikolojik izinden yeni döndü.

666
00:45:19,834 --> 00:45:22,018
kendini öldürmeye çalıştı,
asla başa çıkamadı...

667
00:45:22,042 --> 00:45:23,917
Tamam. Bu kadar yeter.

668
00:45:26,251 --> 00:45:27,417
(Elisabeth): Marcelin mi?

669
00:45:27,584 --> 00:45:29,144
Bir bağlantı bulmaya çalışın
Drocourt'lar arasında

670
00:45:29,292 --> 00:45:30,417
ve Vasseur'lar.

671
00:45:30,876 --> 00:45:32,268
Duyduğuma göre
burada herkes herkesi tanıyor.

672
00:45:32,292 --> 00:45:34,042
Evet, Müfettiş.

673
00:45:34,209 --> 00:45:35,292
Teşekkür ederim Marcelin.

674
00:45:38,792 --> 00:45:40,292
O benim patronumdu.

675
00:45:41,001 --> 00:45:42,959
Çalınan bilgisayar
ve bir köpeğin leşi

676
00:45:43,126 --> 00:45:45,001
tutuklama emri için yeterli değil
Vasseurs'ta.

677
00:45:45,876 --> 00:45:47,126
(iç çeker)

678
00:45:48,667 --> 00:45:50,334
Ah, kahretsin, bilgisayar.

679
00:46:02,667 --> 00:46:03,959
Kahretsin!

680
00:46:04,459 --> 00:46:06,251
(yukarıdaki ses)

681
00:46:08,501 --> 00:46:09,626
Üst katta.

682
00:46:11,667 --> 00:46:14,917
(ürkütücü müzik)

683
00:46:41,417 --> 00:46:43,292
(yüksek sesle)
(uğursuz ses tonu)

684
00:46:43,459 --> 00:46:46,126
Kahretsin. Kahretsin. Lanet olsun.

685
00:46:47,042 --> 00:46:48,292
(homurdanarak)

686
00:46:49,751 --> 00:46:51,042
Dur!

687
00:46:54,209 --> 00:46:55,334
Durmak!

688
00:46:55,501 --> 00:46:57,459
(gergin müzik)

689
00:46:59,709 --> 00:47:01,376
Dur! 'Durun' dedim.

690
00:47:01,542 --> 00:47:03,667
Dur yoksa seni vururum.

691
00:47:07,417 --> 00:47:08,751
(nefes nefese)

692
00:47:11,001 --> 00:47:12,917
♪♪

693
00:47:34,376 --> 00:47:35,834
Şimdi dur!

694
00:47:36,209 --> 00:47:38,251
(homurdanarak)
(yapraklar hışırdar)

695
00:47:44,292 --> 00:47:46,126
(motor devri dönüyor)

696
00:47:49,834 --> 00:47:51,417
(nefes nefese)

697
00:48:04,209 --> 00:48:05,501
Dur!

698
00:48:05,834 --> 00:48:07,334
Durmak!

699
00:48:16,584 --> 00:48:18,709
(öfkeli homurdanma)

700
00:48:23,459 --> 00:48:25,084
(acı verici homurtu)

701
00:48:28,501 --> 00:48:30,501
Dur yoksa ateş edeceğim.

702
00:48:42,251 --> 00:48:45,792
(nefes nefese)

703
00:48:46,459 --> 00:48:48,584
(homurdanarak)

704
00:48:54,542 --> 00:48:56,584
(hırıltı)

705
00:49:07,917 --> 00:49:10,001
(su damlıyor)

706
00:49:33,459 --> 00:49:35,459
(kargalar gaklıyor)

707
00:49:45,667 --> 00:49:49,084
(ürkütücü müzik)

708
00:50:13,542 --> 00:50:15,709
(kapı gıcırdıyor)

709
00:50:50,376 --> 00:50:53,584
GÖRÜNMEZ DÜNYA
RUH YİYECİ

710
00:51:12,667 --> 00:51:15,542
(Elisabeth): Bunun için
ölmek üzere olan canavar,

711
00:51:15,709 --> 00:51:19,042
insan yok olmalı
cennetin merhametini çağırmak

712
00:51:19,209 --> 00:51:21,459
ve onun rezil adaleti.

713
00:51:21,626 --> 00:51:24,501
Sadece tuzlu gözyaşları için
iştahı bastıracak

714
00:51:24,667 --> 00:51:26,001
Ruh Yiyen'in.

715
00:51:27,209 --> 00:51:29,542
(Rahip): Zaman ilerliyor,

716
00:51:29,709 --> 00:51:31,209
ama efsaneler kalıyor.

717
00:51:31,376 --> 00:51:32,667
Bağışlamak?

718
00:51:32,834 --> 00:51:34,334
Ruh Yiyen.

719
00:51:35,084 --> 00:51:36,876
O eski bir yerel hikaye.

720
00:51:37,042 --> 00:51:40,459
Aktarılan bir hikaye
nesilden nesile.

721
00:51:41,376 --> 00:51:43,667
Ama bunun nesi var?
senin davanla ne ilgisi var?

722
00:51:43,834 --> 00:51:46,584
Bilmiyorum ama geri gelmeye devam ediyor
bu efsaneye.

723
00:51:47,542 --> 00:51:49,292
Her kurbanın arkasında

724
00:51:49,459 --> 00:51:52,001
bir kişi var
Bu kitaptan ilham alan kişi.

725
00:51:52,167 --> 00:51:56,709
Yani sizce bir sakin
Roquenoir Ruh Yiyen mi olmalı?

726
00:51:58,459 --> 00:52:00,376
Belki.

727
00:52:05,584 --> 00:52:07,209
Ama eğer bilseydin,

728
00:52:08,251 --> 00:52:10,417
bana söylerdin
öyle değil mi baba?

729
00:52:10,584 --> 00:52:11,834
Mm...

730
00:52:12,001 --> 00:52:15,876
Geç oldu
ve oldukça yorgunum, Müfettiş.

731
00:52:17,417 --> 00:52:18,876
Aa.

732
00:52:20,292 --> 00:52:21,792
İyi geceler baba.

733
00:52:25,334 --> 00:52:28,214
<i>(kadın gazeteci): Cenaze töreni
küçük turist uçağının pilotu için</i>

734
00:52:28,292 --> 00:52:30,792
<i>Vallee'de düşen
de Gernon iki hafta önce,</i>

735
00:52:30,959 --> 00:52:33,584
<i>Bugün yerel mezarlıkta düzenlendi.</i>

736
00:52:33,751 --> 00:52:36,334
<i>Töreni
son derece özel bir olay</i>

737
00:52:36,501 --> 00:52:39,209
<i>adamın kimliği olarak
henüz onaylanmadı.</i>

738
00:52:39,709 --> 00:52:42,542
<i>Araştırmacılar kamuoyuna şunu hatırlatıyor:
tüm enkaz değil</i>

739
00:52:42,709 --> 00:52:44,626
<i>kazadan kurtarıldı,</i>

740
00:52:44,792 --> 00:52:48,042
<i>arama şu saatte devam edebilir:
yetkililerin talebi,</i>

741
00:52:48,209 --> 00:52:49,667
<i>ki bu son umudu temsil eder</i>

742
00:52:49,834 --> 00:52:51,917
<i>nedenini keşfetmenin
küçük uçak düştü.</i>

743
00:52:52,084 --> 00:52:56,001
<i>Diğer yandan başkan
şuraya seyahat edecek:</i>

744
00:53:02,459 --> 00:53:04,126
<i>(Cortes): Siktir et, Franck. İyi misin?</i>

745
00:53:05,251 --> 00:53:07,584
Evet, üzgünüm, o zamandan beri çılgınca bir hal aldı
Buraya geldim.

746
00:53:07,751 --> 00:53:09,271
<i>Evet, endişelenmeye başlıyordum.</i>

747
00:53:09,751 --> 00:53:12,209
<i>Peki minibüsten herhangi bir ipucu bulabildin mi?</i>

748
00:53:12,376 --> 00:53:14,616
Hayır aslında hiçbir şey yok ama sanırım
Doğru yerdeyim.

749
00:53:14,667 --> 00:53:16,001
<i>Bunu neden söylüyorsun?</i>

750
00:53:16,167 --> 00:53:17,876
Elime bir sabit disk geçti.

751
00:53:18,042 --> 00:53:20,542
Şifrelenmiş dosyalar var,
Bağlantıların eklendiği klasörler.

752
00:53:20,709 --> 00:53:22,393
Her şey kodlandı.
Sana her şeyi göndereceğim.

753
00:53:22,417 --> 00:53:23,542
Bununla ilgili notlar istiyorum.

754
00:53:23,709 --> 00:53:24,709
Bunu yapabilir misin?

755
00:53:24,834 --> 00:53:26,751
<i>Elbette. Bakalım ne yapabileceğim.</i>

756
00:53:27,334 --> 00:53:29,084
Tamam.

757
00:53:39,626 --> 00:53:42,126
Peki sorun ne
o sigarayla mı?

758
00:53:45,542 --> 00:53:46,709
Burada.

759
00:53:46,876 --> 00:53:48,792
Marcelin'den her şeyin çıktısını almasını istedim

760
00:53:48,959 --> 00:53:50,126
dosyamızda vardı.

761
00:53:50,292 --> 00:53:51,792
Tanıklarla yapılan görüşmeler,

762
00:53:51,959 --> 00:53:53,584
Kurbanların telefon kayıtları,

763
00:53:53,751 --> 00:53:55,001
belki sana yardımcı olabilir.

764
00:53:55,167 --> 00:53:56,209
Harika, teşekkürler.

765
00:53:57,876 --> 00:54:00,751
Şimdi sorun ne
şu sigaranla mı?

766
00:54:01,751 --> 00:54:04,376
Ah, o çocuklar ne zaman
kaybolmaya başladı,

767
00:54:04,542 --> 00:54:06,209
Sigarayı bırakmam gerekiyordu.

768
00:54:07,834 --> 00:54:09,917
Bu benim sonum olacaktı.

769
00:54:11,917 --> 00:54:14,334
Onu yakacağım
davayı kapattığımda.

770
00:54:17,667 --> 00:54:18,834
Her gün onlara bakıyorum.

771
00:54:21,501 --> 00:54:22,917
En zor şey

772
00:54:23,459 --> 00:54:24,667
onların gülümsemesini görüyor.

773
00:54:26,626 --> 00:54:29,834
Bütün acılara ve ıstıraplara rağmen
onların ortadan kaybolması,

774
00:54:30,001 --> 00:54:32,081
ebeveynler her zaman seçer
çocuklarının gülümsediği bir fotoğraf.

775
00:54:33,417 --> 00:54:34,876
Frank.

776
00:54:35,042 --> 00:54:37,876
Reşit olmayan birini bulma olasılıkları
48 saat sonra

777
00:54:38,042 --> 00:54:39,376
neredeyse sıfırdır.

778
00:54:39,542 --> 00:54:41,667
- Yani altı ay sonra...
- Çocuk aramıyoruz.

779
00:54:41,834 --> 00:54:42,874
ceset arıyoruz.

780
00:54:45,834 --> 00:54:47,584
Bunu tüm ebeveynler biliyor.

781
00:54:48,126 --> 00:54:50,084
Ama hepimizin anlaması gerekiyor.

782
00:54:51,584 --> 00:54:55,084
Bilmemiz gerekiyor
ne olduğunu ve onları kimin incittiğini.

783
00:54:55,542 --> 00:54:57,084
Bunu kim yapar?

784
00:54:57,959 --> 00:55:00,959
Bu ebeveynlerin tek yapması gereken...

785
00:55:01,126 --> 00:55:02,876
çocuklarını gömün.

786
00:55:05,751 --> 00:55:07,626
Çocuğunuz var mı?

787
00:55:20,292 --> 00:55:21,917
Bir kızım vardı.

788
00:55:24,167 --> 00:55:26,584
Zorbalığa uğradığını biliyordum
okulda.

789
00:55:26,751 --> 00:55:28,334
Ama sürekli çalışıyordum.

790
00:55:28,501 --> 00:55:30,626
Ve onu yeterince dinlemedim.

791
00:55:33,667 --> 00:55:35,792
O sabah ben...

792
00:55:35,959 --> 00:55:38,667
Hemen biliyordum
bir şeylerin doğru olmadığını söyledi.

793
00:55:40,542 --> 00:55:42,626
Çünkü bana sarıldı.

794
00:55:42,792 --> 00:55:45,167
Ayrılmadan hemen önce,
bana kocaman sarıldı.

795
00:55:45,959 --> 00:55:49,209
Ve sarılmaktan her zaman nefret ederdi
küçük bir kızken bile.

796
00:55:51,209 --> 00:55:53,751
Sanki korkunç bir şey biliyormuşum gibi
gerçekleşecekti,

797
00:55:53,917 --> 00:55:54,917
ve ben...

798
00:55:55,917 --> 00:55:57,459
Yine de ayrıldım.

799
00:55:58,209 --> 00:56:00,001
(nefes nefese)

800
00:56:01,376 --> 00:56:02,917
(yoğun nefes verme)

801
00:56:05,501 --> 00:56:07,084
Çocuğunuz var mı?

802
00:56:07,959 --> 00:56:08,959
Hayır.

803
00:56:10,001 --> 00:56:11,501
Seni tamamlayacağım.

804
00:56:11,667 --> 00:56:13,084
(cam tıngırdadı)
Kahretsin!

805
00:56:13,251 --> 00:56:15,334
Hatta beklemek. Bunu alacağım.

806
00:56:18,376 --> 00:56:20,084
(nefes verin)

807
00:56:27,751 --> 00:56:28,792
Ne?

808
00:56:29,584 --> 00:56:32,459
Maublanc, bulan adam
marangozun cesedi,

809
00:56:33,001 --> 00:56:35,102
bize aradığını söylemedi mi?
kereste fabrikasında birkaç kez

810
00:56:35,126 --> 00:56:37,667
oraya gitmeden önce
ve mesaj bıraktığını mı?

811
00:56:37,834 --> 00:56:39,874
Evet, kalas sipariş ettiğini söyledi
ya da başka bir şey.

812
00:56:40,001 --> 00:56:41,751
Dişlerinin arasından yalan söylüyordu.

813
00:56:42,459 --> 00:56:44,876
Telefon kayıtlarında herhangi bir arama yok.

814
00:56:46,376 --> 00:56:48,501
Selam sana Meryem, lütufla dolu.

815
00:56:48,667 --> 00:56:50,167
Rab seninledir.

816
00:56:50,334 --> 00:56:51,792
Kadınlar arasında kutsanmış sanat

817
00:56:51,959 --> 00:56:54,376
ve meyve mübarektir
senin rahminden, İsa.

818
00:56:54,542 --> 00:56:56,501
Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi,

819
00:56:56,667 --> 00:56:57,751
biz günahkarlar için dua edin.

820
00:56:57,917 --> 00:57:00,459
Şimdi ve ölüm saatimizde, amin.

821
00:57:00,626 --> 00:57:02,626
Selam sana Meryem, lütufla dolu.

822
00:57:02,792 --> 00:57:05,876
Rabbin seninledir,
kadınlar arasında ne mutlusun

823
00:57:06,042 --> 00:57:07,876
ve meyve mübarektir
senin rahminden, İsa

824
00:57:08,042 --> 00:57:10,417
(sıvı dökme)
(ayin müziği)

825
00:57:34,876 --> 00:57:37,417
(kolye tıngırdadı)

826
00:57:44,626 --> 00:57:46,959
(nefes nefese)

827
00:57:54,626 --> 00:57:57,542
(motor devri dönüyor)

828
00:58:03,126 --> 00:58:05,626
(uzaktan köpek havlaması)

829
00:58:09,042 --> 00:58:11,084
Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi.

830
00:58:11,251 --> 00:58:12,667
Biz günahkarlar için dua edin.

831
00:58:12,834 --> 00:58:14,376
Şimdi ve ölüm saatimizde...

832
00:58:14,542 --> 00:58:15,959
(kapı açılması)

833
00:58:16,626 --> 00:58:18,459
(çığlık atıyor)

834
00:58:19,084 --> 00:58:20,751
Arkadan dolaş.

835
00:58:25,001 --> 00:58:28,292
(ayin müziği)

836
00:58:36,501 --> 00:58:39,126
(uzakta bir kurt uluyor)

837
00:58:43,917 --> 00:58:45,834
♪♪

838
00:58:48,542 --> 00:58:50,334
(boğuk çığlık)

839
00:58:59,459 --> 00:59:01,542
(kapı gıcırdıyor)

840
00:59:12,042 --> 00:59:14,167
(boğuluyor)
Aman Tanrım.

841
00:59:14,959 --> 00:59:16,834
(kan sızıntısı)
Lanet olsun.

842
00:59:17,876 --> 00:59:19,792
(ayin müziği)

843
00:59:23,626 --> 00:59:25,042
(çığlık atıyor)

844
00:59:25,209 --> 00:59:27,251
(silah sesi)
(güm)

845
00:59:27,876 --> 00:59:30,251
(homurdanarak)

846
00:59:32,709 --> 00:59:34,917
(kızgın bağırarak)

847
00:59:36,001 --> 00:59:37,376
-Elisabeth!
- Franck!

848
00:59:37,542 --> 00:59:39,459
Benimle kal. Haydi.

849
00:59:40,084 --> 00:59:41,167
Benimle kal.

850
00:59:41,334 --> 00:59:43,876
Frank! Frank!

851
00:59:44,042 --> 00:59:45,626
(homurdanarak)

852
00:59:48,917 --> 00:59:50,126
(homurdanarak)

853
00:59:53,042 --> 00:59:54,542
(balta sesi)

854
00:59:55,334 --> 00:59:56,584
(nefes nefese)

855
00:59:57,459 --> 00:59:58,751
Frank, buraya gel!

856
00:59:58,917 --> 01:00:01,042
Elizabeth! Hey!

857
01:00:01,209 --> 01:00:02,667
(homurdanarak)

858
01:00:11,542 --> 01:00:13,751
(silahla ateş etme)

859
01:00:24,084 --> 01:00:26,251
(ürkütücü müzik)

860
01:00:50,042 --> 01:00:51,709
Adamlarım de Roland'la birlikte.

861
01:00:51,876 --> 01:00:53,626
Onu otele geri götürüyorlar.

862
01:00:54,626 --> 01:00:57,042
O güçlü, iyi olacak.

863
01:00:57,209 --> 01:00:59,292
Maublanc'ın bilgisayarını buldun mu?

864
01:00:59,459 --> 01:01:00,876
Evet, Gonnet aldı.

865
01:01:02,292 --> 01:01:03,667
Bu harika.

866
01:01:03,834 --> 01:01:06,376
İki günde beş şiddetli ölüm.

867
01:01:07,167 --> 01:01:08,792
İnsanlar paniğe kapılmaya başlayacak.

868
01:01:09,667 --> 01:01:11,084
Hiç böyle bir şey gördün mü?

869
01:01:12,376 --> 01:01:14,376
- Hayır.
- Burası sessiz, küçük bir kasaba.

870
01:01:14,542 --> 01:01:16,292
Paris ya da Marsilya gibi değil.

871
01:01:23,542 --> 01:01:25,917
(ürkütücü müzik)

872
01:01:28,584 --> 01:01:30,167
Marcelin mi?

873
01:01:35,042 --> 01:01:36,751
Maublanc'ların çocuğu mu vardı?

874
01:01:36,917 --> 01:01:39,126
Evet, bir kız çocuğu. Jeanne.

875
01:01:39,709 --> 01:01:41,292
O nerede?

876
01:01:42,334 --> 01:01:43,792
Onu aramaya başlayın.

877
01:01:43,959 --> 01:01:45,459
Evet, Müfettiş.

878
01:02:07,584 --> 01:02:09,792
(hafif müzik)

879
01:02:17,959 --> 01:02:19,667
(uğultu)
(nefes nefese)

880
01:02:45,626 --> 01:02:48,542
(ürkütücü müzik)

881
01:03:22,834 --> 01:03:24,709
(ahşap sesi)

882
01:03:35,126 --> 01:03:39,042
'Yiyor, tüketiyor'
masumiyetin değeri.

883
01:03:39,501 --> 01:03:42,501
Ruhların kaderinden,
gücünü besler.

884
01:03:42,667 --> 01:03:45,292
Onu içeri davet etme,
evinize girmesin diye.

885
01:03:45,459 --> 01:03:49,001
Ona hiçbir şeye cevap verme,
onun boşluğuna düşmeyin.

886
01:03:49,167 --> 01:03:51,251
Çünkü deri altındadır
sevdiklerinin

887
01:03:51,417 --> 01:03:53,376
canavarın yaşadığını."

888
01:03:54,084 --> 01:03:55,959
(uzakta gök gürültüsü gürlüyor)

889
01:03:58,751 --> 01:04:00,501
(kapı açılması)

890
01:04:11,834 --> 01:04:15,042
(ürkütücü müzik)

891
01:05:21,917 --> 01:05:25,584
Bütün bu cinayetler işlendi
böylesine şiddetli, duyulmamış yollarla

892
01:05:25,751 --> 01:05:26,876
bu neredeyse mantığa meydan okuyor.

893
01:05:27,042 --> 01:05:28,417
Darbelerin hepsi ölüm sonrasıydı.

894
01:05:28,584 --> 01:05:31,084
Adam tamamen boşaldı
eylemin sancıları içinde,

895
01:05:31,251 --> 01:05:33,667
ve hatta vajinal buldum
Bayan Vasseur'un sırları.

896
01:05:34,376 --> 01:05:37,042
Öne çıkan kişi Bayan Maublanc.

897
01:05:38,084 --> 01:05:40,084
Kocasına asla karşılık vermedi.

898
01:05:40,792 --> 01:05:43,251
Peki nedir bu? Sıradan insanlar
kim aniden delirir?

899
01:05:43,417 --> 01:05:45,042
Başka bir açıklamam yok.

900
01:05:45,209 --> 01:05:46,959
Ve kan örnekleri
Vasseur'lardan mı?

901
01:05:47,126 --> 01:05:49,334
- Henüz gelmedi.
- Ben de az önce bunları gönderdim.

902
01:05:49,501 --> 01:05:51,001
son kurbanlardan.

903
01:05:51,334 --> 01:05:52,876
Peki ya senin tarafında Marcelin?

904
01:05:53,709 --> 01:05:57,709
olduğuna dair hiçbir kanıt bulamadık
Olay yerindeki üçüncü bir kişi.

905
01:05:57,876 --> 01:06:00,251
Ama Gonnet çalışıyor
Maublanc'ın sabit diskinde.

906
01:06:00,417 --> 01:06:02,584
Evet, endişelenme.
bu kaybolmayacak.

907
01:06:02,751 --> 01:06:04,209
Güvenli bir yerde.

908
01:06:04,376 --> 01:06:05,584
Onu konuşturacağım.

909
01:06:06,876 --> 01:06:08,959
Peki ya heykelcikler?

910
01:06:09,667 --> 01:06:11,042
Bunu nereden buldun?

911
01:06:11,792 --> 01:06:14,126
- Maublanc'larda.
- Kızları Jeanne yapıyor bunları.

912
01:06:14,292 --> 01:06:15,917
Oldukça yetenekli.

913
01:06:16,084 --> 01:06:19,042
Büyülenmiş gibi görünüyor
Ruh Yiyen ile.

914
01:06:19,792 --> 01:06:21,560
Eğer gerçekten varsa
dışarıda bunu yapan biri var,

915
01:06:21,584 --> 01:06:23,001
onun heykelciklerini bilir ve kullanırdı.

916
01:06:23,626 --> 01:06:25,209
O şimdi nerede?

917
01:06:25,751 --> 01:06:26,751
Bilmiyoruz.

918
01:06:28,001 --> 01:06:29,209
Şimdi ne kadar?

919
01:06:29,376 --> 01:06:30,376
Dün geceden beri

920
01:06:30,501 --> 01:06:31,542
onun okulunu aradık

921
01:06:31,709 --> 01:06:32,792
ve bunu doğruladılar...

922
01:06:32,959 --> 01:06:34,959
Dün oradaydı ama...

923
01:06:35,126 --> 01:06:36,126
ama dün gece değil.

924
01:06:37,876 --> 01:06:39,334
Peki ya gerçekse?

925
01:06:39,501 --> 01:06:40,876
- (kıkırdar)
- Evet, doğru.

926
01:06:41,042 --> 01:06:43,167
Ya Ruh Yiyen
gerçekten var mı?

927
01:06:43,792 --> 01:06:45,334
Hak ettiği bir nokta var.

928
01:06:46,751 --> 01:06:49,334
Bütün bu ölümler bir parçası değil
bir efsaneden.

929
01:06:51,792 --> 01:06:54,209
Ve yok edilen senin ruhun
bu şey yüzünden.

930
01:06:55,209 --> 01:06:57,209
Kendinin o görünmez kısmı.

931
01:06:57,376 --> 01:06:58,959
Bilinçaltınız.

932
01:07:00,167 --> 01:07:01,667
Ve seni kontrol altına alıyor.

933
01:07:02,584 --> 01:07:04,959
Ve açıkçası, uğraşıyoruz
kontrol kaybıyla, değil mi?

934
01:07:05,667 --> 01:07:08,334
Peki dün ne gördüm
bundan daha fazlasıydı.

935
01:07:13,876 --> 01:07:15,417
Evan hastanede değil.

936
01:07:16,417 --> 01:07:17,959
Ortadan kayboldu.

937
01:07:18,126 --> 01:07:19,926
-(Elisabeth): Ne zamandan beri?
- Dün geceden beri.

938
01:07:21,251 --> 01:07:22,626
Her yere baktım.

939
01:07:22,792 --> 01:07:25,126
Gideceğini düşündüm ve...
onu asla bulamadım.

940
01:07:27,459 --> 01:07:30,126
Biliyorsun, Evan,
çok dengesiz biri.

941
01:07:30,501 --> 01:07:32,167
Orada yalnız başına...

942
01:07:32,334 --> 01:07:33,959
kendisi için tehlike oluşturabilir

943
01:07:34,126 --> 01:07:36,709
- ve başkalarına.
- Biraz arka plan lütfen.

944
01:07:38,584 --> 01:07:41,167
Geçmişte müdür
Roquenoir Okulu'nun

945
01:07:41,334 --> 01:07:43,751
olabileceğine dair bir rapor sundu
bazı istismarlar oldu.

946
01:07:44,626 --> 01:07:48,584
Evan'la ilk tanıştığımda altı yaşındaydı.
Sanırım evet, altı yaşındaydı.

947
01:07:48,751 --> 01:07:51,876
Ve o olduğunu hemen gördüm
şiddet mağduru.

948
01:07:53,167 --> 01:07:57,001
Bu yüzden hemen bildirdim
Çocuk Korumaya,

949
01:07:57,167 --> 01:07:59,251
soruşturma başlattılar

950
01:07:59,417 --> 01:08:00,417
ama hiçbir şey bulunamadı.

951
01:08:00,542 --> 01:08:02,251
Böylece dosyayı kapattılar.

952
01:08:02,626 --> 01:08:04,042
Bay ve Bayan Vasseur'u tanıyor muydunuz?

953
01:08:04,209 --> 01:08:06,959
- (kıkırdar)
- Gerçekten bir sorunları vardı.

954
01:08:07,876 --> 01:08:10,251
Asla kabul edemezler
çocuklarının ihtiyaç duyduğu gerçeği

955
01:08:10,417 --> 01:08:12,126
yapılandırılmış bir ortamda olmak.

956
01:08:12,751 --> 01:08:15,584
Neyse ki yapabildim
Seanslarıma onunla devam ediyorum.

957
01:08:15,751 --> 01:08:17,417
Sürekli bir savaştı.

958
01:08:17,584 --> 01:08:19,792
Ve Ruh Yiyen,
herhangi bir fikrin var mı?

959
01:08:19,959 --> 01:08:21,834
Evan neden sürekli bundan bahsediyor?

960
01:08:23,459 --> 01:08:25,876
Peki, onun yorumu
bu efsanenin

961
01:08:26,042 --> 01:08:29,667
ona bir miktar koruma sağlayacaktı
anne ve babasından gördüğü şiddet.

962
01:08:30,251 --> 01:08:32,042
(nefes al)

963
01:08:32,209 --> 01:08:36,251
O, onları bir nevi gördü
zararın vücut bulmuş hali olarak.

964
01:08:37,251 --> 01:08:40,126
Gerçeklikten kaçmak için.

965
01:08:40,501 --> 01:08:42,667
Sadece kovalayabilirdi
onların imajını zihninden aldı.

966
01:08:43,376 --> 01:08:45,251
Bu bir hayatta kalma mekanizmasıdır.

967
01:08:46,042 --> 01:08:48,417
Yapabileceğini mi düşünüyorsun?
bunu diğer insanlara da gösterebiliyor musun?

968
01:08:48,584 --> 01:08:49,751
Evet, bu mümkün.

969
01:08:50,292 --> 01:08:52,792
Genç bir kız tanıyor musun?
Jeanne Maublanc'ın adı mı?

970
01:08:52,959 --> 01:08:55,792
Evet. O da aynı yere gidiyor
Evan olarak çalıştığım okul.

971
01:08:56,876 --> 01:08:57,876
Neden sordun?

972
01:08:58,042 --> 01:08:59,310
Çünkü o da ortadan kayboldu.

973
01:08:59,334 --> 01:09:00,917
- Ha.
- Bir dakika bekle.

974
01:09:01,084 --> 01:09:02,917
Siz aynı zamanda okul psikoloğu musunuz?

975
01:09:03,084 --> 01:09:04,876
Evet, nasıl olduğunu görüyorsun.

976
01:09:05,042 --> 01:09:06,251
Burada tıbbi bir boşluk var.

977
01:09:06,417 --> 01:09:08,209
(telefon titriyor)

978
01:09:10,126 --> 01:09:11,334
Affedersiniz.

979
01:09:14,834 --> 01:09:18,334
Ve yap... Biliyor musun Jeanne
ve Evan birbirlerini tanıyorlar mı?

980
01:09:19,001 --> 01:09:20,792
Korkarım öyle değil.

981
01:09:20,959 --> 01:09:23,042
Ama lütfen onları olabildiğince çabuk bulun.

982
01:09:23,209 --> 01:09:24,459
Bu çocuğun yardıma ihtiyacı var.

983
01:09:27,459 --> 01:09:30,435
<i>(Hannah): Guardiano, haber vermelisin
birini vurduğunda hemen bana</i>

984
01:09:30,459 --> 01:09:32,709
<i>ateşli silahınızla. Anlaşıldı mı?</i>

985
01:09:33,292 --> 01:09:34,709
Üzgünüm Komiser

986
01:09:34,876 --> 01:09:36,435
<i>Dur, tamam mı Elisabeth?
Bir anlaşmamız vardı.</i>

987
01:09:36,459 --> 01:09:38,143
<i>Ve sen bana para ödüyorsun
başından beri sahte bir bağlılık.</i>

988
01:09:38,167 --> 01:09:39,334
<i>Bahaneniz yok.</i>

989
01:09:39,501 --> 01:09:40,621
Diğer iki suç mahalli

990
01:09:40,709 --> 01:09:42,417
benzer bileşenlere sahip
adam kaçırma olaylarına.

991
01:09:42,584 --> 01:09:44,459
<i>Açıkça belirttim
bu işe karışmamalıydın</i>

992
01:09:44,626 --> 01:09:45,727
<i>reşit olmayanların dahil olduğu her durumda.</i>

993
01:09:45,751 --> 01:09:47,143
<i>Şu an itibariyle kayıplarımızı azaltıyoruz</i>

994
01:09:47,167 --> 01:09:48,435
<i>O halde buraya geri dönün, bu bir emirdir!</i>

995
01:09:48,459 --> 01:09:50,626
- Hannah, Hannah.
- Beni dinle lütfen.

996
01:09:51,626 --> 01:09:53,167
(nefes verin)
Kahretsin.

997
01:09:54,376 --> 01:09:56,334
Yani Marcelin ve adamları
Evan'ı arıyoruz.

998
01:09:57,209 --> 01:09:59,834
az önce okul müdürüyle görüştüm
Saint-Philomène'de.

999
01:10:00,001 --> 01:10:01,641
Vadide,
bizi bekliyor.

1000
01:10:01,792 --> 01:10:03,417
Elizabeth mi?

1001
01:10:03,584 --> 01:10:04,584
İyi misin?

1002
01:10:06,417 --> 01:10:08,459
Evet, gidelim.

1003
01:10:11,501 --> 01:10:13,751
(hafif, gergin müzik)

1004
01:10:17,667 --> 01:10:19,584
(Franck): Sana teşekkür etmek istiyorum
dün için.

1005
01:10:20,626 --> 01:10:23,542
Karar vermenin zor olduğunu biliyorum
hizmet silahınızı kullanmak için,

1006
01:10:23,709 --> 01:10:24,709
ama...

1007
01:10:25,459 --> 01:10:27,501
Eğer yapmasaydın, ben...

1008
01:10:27,834 --> 01:10:30,084
şu an morgda yatıyorum
Vasseur'a arkadaşlık etmek.

1009
01:10:30,251 --> 01:10:31,376
Torpido gözü.

1010
01:10:31,542 --> 01:10:34,001
- Ne?
- Işık torpido gözünde.

1011
01:10:35,501 --> 01:10:37,042
Bizi takip ediyor.

1012
01:10:37,209 --> 01:10:39,009
Onu şehirde gördüm
ama burada, ülkede,

1013
01:10:39,167 --> 01:10:40,792
Onu yeni yaptım.

1014
01:10:46,167 --> 01:10:47,667
Yap.

1015
01:10:51,084 --> 01:10:52,834
- (silahla ateş etme)
- Kahretsin!

1016
01:10:56,917 --> 01:10:58,959
(çarpılıyor)
(lastikler patinaj yapıyor)

1017
01:11:06,834 --> 01:11:08,792
(homurdanarak)

1018
01:11:08,959 --> 01:11:10,584
- İyi misin?
- Evet.

1019
01:11:11,167 --> 01:11:13,334
Burada kal, hemen döneceğim.

1020
01:12:16,959 --> 01:12:18,876
(silah sesi)

1021
01:12:20,834 --> 01:12:22,751
(silah sesi)

1022
01:12:28,042 --> 01:12:29,792
(silah sesi)

1023
01:12:32,251 --> 01:12:33,626
(homurdanarak)

1024
01:12:40,542 --> 01:12:42,876
(gergin müzik)

1025
01:12:43,042 --> 01:12:44,792
(silah sesi)

1026
01:12:46,209 --> 01:12:48,001
(silah sesi)

1027
01:12:48,917 --> 01:12:50,584
(silah sesi)

1028
01:12:50,751 --> 01:12:52,376
(nefes nefese)

1029
01:13:04,501 --> 01:13:07,251
(homurdanarak)

1030
01:13:14,376 --> 01:13:15,667
(nefes nefese)

1031
01:13:15,834 --> 01:13:16,834
Neredeler?

1032
01:13:17,001 --> 01:13:18,709
Çocuklar, onlarla ne yaptınız?

1033
01:13:18,876 --> 01:13:20,667
Ha? Onlarla ne yaptın?

1034
01:13:20,834 --> 01:13:22,959
Söyle bana!
(homurdanarak)

1035
01:13:24,334 --> 01:13:26,667
(çığlık atıyor)

1036
01:13:26,834 --> 01:13:28,876
Durun!

1037
01:13:29,042 --> 01:13:30,126
Konuşmak!

1038
01:13:30,501 --> 01:13:32,167
Çocuklar nerede?

1039
01:13:32,792 --> 01:13:35,542
Bilmiyorum
çocuklarla ilgili her şey.

1040
01:13:36,626 --> 01:13:39,376
- (çığlık atarak)
- Benimle konuşsan iyi olur.

1041
01:13:42,709 --> 01:13:44,209
(nefes nefese)

1042
01:13:44,376 --> 01:13:45,417
Cessna.

1043
01:13:45,584 --> 01:13:47,501
Şu düşen Cessna.

1044
01:13:48,126 --> 01:13:50,709
Turist uçağı değildi.

1045
01:13:50,876 --> 01:13:53,126
O... Bir uyuşturucu kaçakçısıydı.

1046
01:13:54,292 --> 01:13:57,209
geri almak için buraya geldim
mal.

1047
01:13:57,376 --> 01:14:00,417
Cebimi kontrol et, cebimi kontrol et.

1048
01:14:03,084 --> 01:14:04,626
Bu nedir?

1049
01:14:04,792 --> 01:14:05,876
Bu saçmalık da ne?

1050
01:14:06,751 --> 01:14:08,876
Sentetik bir ilaç.

1051
01:14:09,042 --> 01:14:10,834
Kristal meth'ten daha kötü.

1052
01:14:11,001 --> 01:14:13,376
Doğu Avrupa'dan geliyor.

1053
01:14:14,709 --> 01:14:17,459
Biraz alırsan,

1054
01:14:17,626 --> 01:14:19,417
yüksekten uçacaksın.

1055
01:14:20,001 --> 01:14:21,959
Ama eğer çok fazla alırsan,

1056
01:14:23,084 --> 01:14:24,876
peki, sonuçları biliyorsun.

1057
01:14:25,417 --> 01:14:26,626
Bilirsin.

1058
01:14:26,959 --> 01:14:29,167
eğer almamış olsaydın
çocuklar, peki kim yaptı?

1059
01:14:29,751 --> 01:14:31,167
Eğer sen olmasaydın,

1060
01:14:31,334 --> 01:14:33,334
eğer o sen olmasaydın
kristalleri kim aldı...

1061
01:14:35,167 --> 01:14:36,626
peki kim?

1062
01:14:38,084 --> 01:14:39,459
(nefes durur)

1063
01:14:59,126 --> 01:15:01,084
<i>(Elsabeth): Juliette mi?</i>

1064
01:15:02,292 --> 01:15:03,792
Juliette.

1065
01:15:06,792 --> 01:15:08,709
(kapıyı çalıyor)
Tatlım?

1066
01:15:10,626 --> 01:15:12,417
(kapıyı çalıyor)
Tatlım?

1067
01:15:15,251 --> 01:15:16,501
(nefes nefese)

1068
01:15:17,667 --> 01:15:19,292
(su dökülüyor)

1069
01:15:33,417 --> 01:15:35,501
(Elisabeth ağlıyor)

1070
01:15:36,126 --> 01:15:38,084
Hayır...

1071
01:15:49,917 --> 01:15:51,126
İyi dinlenebildin mi?

1072
01:15:52,792 --> 01:15:55,417
Doktorlar saklanmak istiyor
Bu gece gözlem için seni

1073
01:15:56,167 --> 01:15:57,376
Motorcu.

1074
01:15:57,542 --> 01:15:59,001
Adamı yakaladığını söyle bana.

1075
01:15:59,167 --> 01:16:00,792
Bundan daha iyi.

1076
01:16:01,792 --> 01:16:03,292
(bip sesi)
(tıkırtıyı değiştir)

1077
01:16:05,251 --> 01:16:06,709
(telefon titriyor)

1078
01:16:06,876 --> 01:16:08,126
Merhaba Cortes.

1079
01:16:08,292 --> 01:16:09,376
<i>Evet Franck.</i>

1080
01:16:09,542 --> 01:16:10,584
<i>Çatlamayı başardım</i>

1081
01:16:10,751 --> 01:16:12,209
<i>bulduğunuz sabit disk.</i>

1082
01:16:12,376 --> 01:16:14,376
<i>Bu bir forumdaki adres
karanlık ağda.</i>

1083
01:16:14,876 --> 01:16:16,268
<i>Doğrudan erişmek imkansızdır,</i>

1084
01:16:16,292 --> 01:16:18,459
<i>ama varmış gibi görünüyor
oldukça yoğun trafik.</i>

1085
01:16:18,626 --> 01:16:19,792
Ne tür bir site bu?

1086
01:16:20,001 --> 01:16:21,459
<i>Bir tür sohbet odası gibi görünüyor.</i>

1087
01:16:21,626 --> 01:16:23,251
<i>Ve video yüklemek için yeterince büyük.</i>

1088
01:16:23,417 --> 01:16:24,501
<i>IP adreslerini söyleyerek</i>,

1089
01:16:24,667 --> 01:16:25,751
<i>Adları almayı başardım</i>

1090
01:16:25,917 --> 01:16:27,334
<i>site yöneticilerinden</i>

1091
01:16:27,501 --> 01:16:28,501
<i>Bekle,</i>

1092
01:16:28,667 --> 01:16:30,251
<i>Laurent Vasseur, Yannick Drocourt,</i>

1093
01:16:30,417 --> 01:16:31,501
<i>ve Henry Maublanc.</i>

1094
01:16:31,667 --> 01:16:33,347
Siktir beni, kurbanlar
hepsi birbirini tanıyordu.

1095
01:16:33,459 --> 01:16:35,001
<i>Evet. Tüm bağlantılar</i>

1096
01:16:35,167 --> 01:16:37,251
<i>ve fiziksel adresler
Roquenoir'dan geliyor.</i>

1097
01:16:37,917 --> 01:16:39,626
<i>B</i> ama <i>başka bir şey yok.</i>

1098
01:16:39,792 --> 01:16:41,251
<i>Başka bir gizli sunucu daha var.</i>

1099
01:16:41,417 --> 01:16:42,792
<i>Erişime izin veren bir gölge</i>

1100
01:16:42,959 --> 01:16:44,917
<i>dördüncü bir anonime
site yöneticisi.</i>

1101
01:16:45,084 --> 01:16:46,724
<i>Bir isimleri yok,
yalnızca boş bir bölge</i>

1102
01:16:46,834 --> 01:16:48,584
<i>Roquenoir'dan yaklaşık 20 tıklama.</i>

1103
01:16:48,751 --> 01:16:51,251
<i>Hareket etme.
Size şu anda koordinatları gönderiyorum.</i>

1104
01:16:53,209 --> 01:16:54,584
(telefon titriyor)

1105
01:16:55,334 --> 01:16:56,542
Evet, anladım.

1106
01:16:56,709 --> 01:16:58,792
<i>Franck, sen</i> sen <i>devam edemezsin
bu konuda tek başıma gidiyorum.</i>

1107
01:16:58,959 --> 01:16:59,959
<i>Bana güvenin.</i>

1108
01:17:00,126 --> 01:17:01,459
<i>Aramanız gerekir.</i>

1109
01:17:01,626 --> 01:17:03,667
<i>Bu</i> u <i>Tehlikeli olabilir
karanlık ağdaki ağ.</i>

1110
01:17:03,834 --> 01:17:05,834
<i>İnsanların büyük paralar ödediği yer
iğrenç şeyler için.</i>

1111
01:17:06,001 --> 01:17:07,001
<i>Anladınız mı?</i>

1112
01:17:07,126 --> 01:17:08,334
<i>Çocuk pornografisi, işkence--</i>

1113
01:17:08,501 --> 01:17:09,834
Bana bir gün daha ver.

1114
01:17:10,542 --> 01:17:12,582
<i>Tanrım, Franck, umarım biliyorsundur
ne yapıyorsun?</i>

1115
01:17:14,292 --> 01:17:16,459
(uzaktan ambulans sirenleri)

1116
01:17:18,251 --> 01:17:20,376
Affedersiniz. Bu ne?

1117
01:17:23,792 --> 01:17:25,001
Altenburg Platosu.

1118
01:17:25,167 --> 01:17:26,501
Peki şimdi orada ne var?

1119
01:17:27,084 --> 01:17:29,542
Eski sanatoryum dışında...

1120
01:17:30,501 --> 01:17:32,709
Aracınız var mı?

1121
01:17:35,209 --> 01:17:37,501
(araba bip sesi çıkarıyor)

1122
01:17:39,459 --> 01:17:42,667
(gergin müzik)

1123
01:17:59,501 --> 01:18:02,167
Ayrılacağını düşünmemiştim
bensiz mi yaptın, Franck?

1124
01:18:02,334 --> 01:18:03,709
Nereye gidiyoruz?

1125
01:18:03,876 --> 01:18:05,251
Çıkmak.

1126
01:18:07,834 --> 01:18:09,084
Sana nazikçe soruyorum.

1127
01:18:09,251 --> 01:18:10,667
Dışarı çıkmıyorum.

1128
01:18:12,501 --> 01:18:14,001
(nefes verin)

1129
01:18:15,001 --> 01:18:17,334
Bana hiç cevap vermedin,
nereye gidiyoruz?

1130
01:18:20,042 --> 01:18:22,376
- Emniyet kemeri.
- (telefon titriyor)

1131
01:18:23,209 --> 01:18:25,584
GELEN ÇAĞRI

1132
01:18:26,334 --> 01:18:29,167
(ürkütücü müzik)

1133
01:19:08,917 --> 01:19:11,251
(kargalar gaklıyor)

1134
01:19:51,084 --> 01:19:54,251
(rüzgar esiyor)

1135
01:20:38,251 --> 01:20:40,917
(kanatları çırpıyor)

1136
01:21:28,334 --> 01:21:30,042
(cam kırılması)

1137
01:21:31,501 --> 01:21:33,917
(nefes nefese)

1138
01:21:34,084 --> 01:21:35,459
Lanet olsun, beni korkuttun.

1139
01:21:36,917 --> 01:21:38,310
Burada ne yapıyorsunuz Müfettiş?

1140
01:21:38,334 --> 01:21:39,667
Burada ne yapıyorsun?

1141
01:21:39,834 --> 01:21:41,754
Peki hâlâ öyle değil miyiz?
Vasseur'un oğlunu arıyoruz

1142
01:21:41,792 --> 01:21:43,084
ve Maublanc'ın kızı?

1143
01:21:43,876 --> 01:21:46,751
Marcelin bize genişlememiz gerektiğini söyledi
arama alanı.

1144
01:21:47,292 --> 01:21:49,212
Cidden mi düşünüyorsun
o çocuklar ortaya çıkacaktı

1145
01:21:49,251 --> 01:21:50,459
tek başına dağa mı?

1146
01:21:50,626 --> 01:21:52,709
Hiçbir fikrim yok
Sadece emre uyuyorum.

1147
01:21:53,334 --> 01:21:54,667
Herkes nerede?

1148
01:21:54,834 --> 01:21:57,376
Çok iyi biliyorsun
İnsan gücümüzün ne kadar az olduğunu.

1149
01:21:58,042 --> 01:22:00,834
Buraya gelmekle görevlendirildim
ve sanatoryumu arayın.

1150
01:22:06,959 --> 01:22:08,459
Bir şey buldun mu?

1151
01:22:08,917 --> 01:22:09,917
Hiç bir şey.

1152
01:22:10,542 --> 01:22:12,126
Ve hiç kimse.

1153
01:22:12,292 --> 01:22:13,292
Sen hariç.

1154
01:22:13,459 --> 01:22:14,917
- Yalnız mı duyuyorsun?
- Hayır,

1155
01:22:15,084 --> 01:22:16,834
Buraya şununla geldim...

1156
01:22:17,501 --> 01:22:18,876
Gonnet mi?

1157
01:22:21,001 --> 01:22:23,542
(gergin müzik)

1158
01:22:23,709 --> 01:22:24,959
Gonnet mi?

1159
01:22:27,709 --> 01:22:29,042
Gonnet mi?

1160
01:22:33,876 --> 01:22:35,542
(metal gıcırdıyor)

1161
01:23:22,876 --> 01:23:26,042
♪♪

1162
01:23:39,001 --> 01:23:41,209
(yüksek sesle gümbürtü)

1163
01:24:05,126 --> 01:24:07,167
Akıl hastanesinde kalmalıydın.

1164
01:24:07,334 --> 01:24:08,751
(homurdanarak)

1165
01:24:08,917 --> 01:24:11,251
Burnunu sokmak yerine
bizim işimizde.

1166
01:24:11,417 --> 01:24:13,876
(homurdanarak)

1167
01:24:14,042 --> 01:24:15,542
Seni öldüreceğim, kaltak.

1168
01:24:15,709 --> 01:24:16,792
(homurdanarak)
Kıpırdama,

1169
01:24:16,959 --> 01:24:17,959
hareket etme.

1170
01:24:18,084 --> 01:24:19,501
Kıpırdama!

1171
01:24:20,042 --> 01:24:21,834
Lanet kaltak.

1172
01:24:22,626 --> 01:24:24,334
(homurdanarak)
(silahla ateş etme)

1173
01:24:25,501 --> 01:24:27,417
(gümbürtü)

1174
01:24:29,876 --> 01:24:31,417
Lanet kaltak.

1175
01:24:32,792 --> 01:24:34,209
Pis kahrolası kaltak.

1176
01:24:34,376 --> 01:24:35,917
(silahla ateş etme)

1177
01:24:38,459 --> 01:24:40,751
(homurdanarak)
(silah sesi)

1178
01:24:42,542 --> 01:24:44,542
(nefes nefese)

1179
01:24:44,709 --> 01:24:45,751
(koşan ayak sesleri)

1180
01:24:45,917 --> 01:24:47,792
Elizabeth! Elizabeth!

1181
01:24:47,959 --> 01:24:49,001
(homurdanarak)

1182
01:24:52,042 --> 01:24:53,751
- İyi misin?
- Evet.

1183
01:24:53,917 --> 01:24:55,251
Kahretsin.

1184
01:24:55,417 --> 01:24:56,834
Ah kahretsin!

1185
01:24:59,376 --> 01:25:01,084
Gonnet, seni pislik herif.

1186
01:25:01,251 --> 01:25:03,001
(nefes nefese)

1187
01:25:05,001 --> 01:25:06,542
Bu nedir?

1188
01:26:03,542 --> 01:26:06,876
(güç açılıyor)

1189
01:26:20,167 --> 01:26:22,334
Vasseur, Maublanc,

1190
01:26:22,501 --> 01:26:23,792
Drocourt.

1191
01:26:24,334 --> 01:26:26,001
Gonnet.

1192
01:26:27,001 --> 01:26:28,167
Peki bu kim?

1193
01:26:43,959 --> 01:26:45,834
Vasseur ve Maublanc'ın bilgisayarları.

1194
01:26:47,542 --> 01:26:50,167
Kahrolası Gonnet, o tek kişi
Ormanda kovalıyordum.

1195
01:27:05,209 --> 01:27:08,792
(eski Fransız pop müziği)

1196
01:27:18,126 --> 01:27:21,209
(kapı açılması)

1197
01:27:38,042 --> 01:27:41,167
(kapı açılması)

1198
01:27:51,542 --> 01:27:53,959
(kapı açılması)

1199
01:28:19,001 --> 01:28:20,542
(kapı çarpılarak)

1200
01:28:20,709 --> 01:28:22,834
(manyak gülüyor)

1201
01:28:25,251 --> 01:28:27,459
Bu da ne?

1202
01:28:41,501 --> 01:28:43,167
(kapı tokmağı sesi)

1203
01:28:43,667 --> 01:28:45,459
(bip sesi)

1204
01:28:56,667 --> 01:28:58,834
- İyi misin?
- Hayır, bizden uzak dur.

1205
01:29:00,292 --> 01:29:02,001
Evan, beni hatırladın mı?

1206
01:29:02,167 --> 01:29:04,292
- Seni bulan bendim.
- Defol buradan.

1207
01:29:05,584 --> 01:29:07,251
Evan...

1208
01:29:07,417 --> 01:29:09,667
Hatırlıyor musun, hastanede konuşmuştuk.

1209
01:29:11,667 --> 01:29:13,042
Evan, sesimi dinle.

1210
01:29:14,876 --> 01:29:16,417
Size yardım etmek için buradayız.

1211
01:29:16,584 --> 01:29:17,917
Sana ihtiyacımız yok.

1212
01:29:18,084 --> 01:29:19,792
Ve biz sana asla yardım etmek istemedik.

1213
01:29:19,959 --> 01:29:22,417
Jeanne, bütün bunları kim yaptı?

1214
01:29:33,917 --> 01:29:36,667
Anne babamız bize anlattı
bizi çok sevdiler.

1215
01:29:39,084 --> 01:29:40,709
Bütün bunların normal olmadığını biliyorduk.

1216
01:29:41,667 --> 01:29:43,084
Ama bu bizim sırrımızdı.

1217
01:29:45,501 --> 01:29:46,917
İşte o zaman ortaya çıktı.

1218
01:29:47,667 --> 01:29:49,042
DSÖ?

1219
01:29:51,209 --> 01:29:52,792
Ruh Yiyen.

1220
01:29:54,709 --> 01:29:57,209
O bizim ebeveynlerimizi ele geçirdi
ve sonra hepsini kontrol etti.

1221
01:29:58,001 --> 01:30:00,001
Onlara bu korkunç şeyleri yaptırdı.

1222
01:30:01,876 --> 01:30:03,792
Ama Evan ve ben
onlara yetmedi.

1223
01:30:03,959 --> 01:30:05,209
Daha fazlasını istediler.

1224
01:30:06,251 --> 01:30:07,251
Daha fazla çocuk.

1225
01:30:08,709 --> 01:30:11,584
(lastikler gıcırdıyor)

1226
01:30:12,876 --> 01:30:15,709
- Çocuklar nerede?
- Onlara ne yaptılar?

1227
01:30:21,709 --> 01:30:22,876
Jeanne.

1228
01:30:23,917 --> 01:30:25,459
Aileni kim öldürdü?

1229
01:30:30,376 --> 01:30:33,001
Canavar için
ölmek için insanların yok olması gerekir.

1230
01:30:34,084 --> 01:30:35,244
Cennetin merhametini çağır

1231
01:30:35,292 --> 01:30:36,376
ve onun rezil adaleti.

1232
01:30:36,542 --> 01:30:37,542
Sadece tuzlu gözyaşları için...

1233
01:30:37,709 --> 01:30:38,709
(her ikisi de): Yatışacak

1234
01:30:38,834 --> 01:30:40,126
Ruh Yiyen'in iştahı.

1235
01:30:41,126 --> 01:30:44,876
Rabbim dualarımı kabul etti ve
bize ormandaki tuz gözyaşlarını gönderdi.

1236
01:30:45,667 --> 01:30:47,667
(su akıyor)

1237
01:31:01,292 --> 01:31:03,376
(sinekler vızıldıyor)

1238
01:31:28,167 --> 01:31:30,959
Bu yüzden test ettik
komşunun köpeği üzerinde.

1239
01:31:38,417 --> 01:31:40,084
(köpek yaltaklanıyor)

1240
01:31:40,251 --> 01:31:42,542
(köpek hırıltısı)

1241
01:31:44,542 --> 01:31:46,917
(gümbürdeyerek)

1242
01:31:47,959 --> 01:31:51,542
Ruh Yiyen'i öldürmenin tek yolu
içinde yaşadığı bedeni öldürmektir.

1243
01:31:51,709 --> 01:31:53,167
(Franck): Peki ya heykelcikler?

1244
01:31:54,084 --> 01:31:55,376
Bunları yapan sen misin?

1245
01:31:55,542 --> 01:31:57,667
Karanlık ruhlar için bir rehber.

1246
01:31:58,792 --> 01:32:00,084
(Elisabeth): Evan mı?

1247
01:32:00,417 --> 01:32:01,626
Evan...

1248
01:32:02,584 --> 01:32:04,001
Anne babanı öldürdün mü?

1249
01:32:07,084 --> 01:32:10,626
<i>(televizyon): Şiddetli rüzgarlar gidiyor
bu öğleden sonra hava durumu oluşturucumuz olmak için.</i>

1250
01:32:10,792 --> 01:32:12,626
<i>Tüm bölge burada,
turuncu renkle vurgulanmıştır</i>

1251
01:32:12,792 --> 01:32:14,417
<i>etkilenecek.</i>

1252
01:32:14,584 --> 01:32:16,751
<i>Rüzgarın estiğini görebilirdik
saatte 110 km'ye kadar.</i>

1253
01:32:16,917 --> 01:32:18,667
<i>Tavsiye ediyoruz
herkes dikkatli olsun...</i>

1254
01:32:18,834 --> 01:32:21,001
(ürkütücü müzik)
(yiyecek damlıyor)

1255
01:32:25,917 --> 01:32:27,167
(gümbürdeyerek)

1256
01:32:27,334 --> 01:32:29,209
(yoğun nefes nefese)

1257
01:32:31,584 --> 01:32:33,667
(cilt patlaması)

1258
01:32:33,834 --> 01:32:35,667
(cam kırılıyor)

1259
01:32:36,626 --> 01:32:39,001
(öğürerek)

1260
01:32:39,167 --> 01:32:41,001
(nefes nefese)

1261
01:32:44,667 --> 01:32:46,584
(nefes nefese)

1262
01:32:47,126 --> 01:32:48,917
(gülüyor)

1263
01:32:51,084 --> 01:32:53,167
(deli gibi gülüyor)

1264
01:32:57,001 --> 01:32:59,209
(homurdanarak)

1265
01:33:03,292 --> 01:33:05,126
(nesne takırdıyor)

1266
01:33:07,001 --> 01:33:09,126
(gülüyor)

1267
01:33:13,084 --> 01:33:14,917
(ürkütücü müzik yoğunlaşır)

1268
01:33:22,917 --> 01:33:24,709
(deri yırtılması)

1269
01:33:27,292 --> 01:33:29,251
(tükürme)

1270
01:33:36,542 --> 01:33:38,334
Onları biz öldürmedik.

1271
01:33:38,501 --> 01:33:40,792
İçmelerini sağlayarak onları serbest bıraktık
gözyaşları.

1272
01:33:41,334 --> 01:33:42,834
Drocourt'un birasında.

1273
01:33:44,167 --> 01:33:45,834
Ve babamın şarabında.

1274
01:33:46,001 --> 01:33:48,251
Ve annemi cezalandırdı.

1275
01:33:48,876 --> 01:33:51,126
Annenin de karanlık bir ruhu var mıydı?

1276
01:33:51,292 --> 01:33:53,209
Bize asla zarar vermedi.
ama o her şeyi biliyordu.

1277
01:33:54,042 --> 01:33:55,792
Onun duaları hiçbir işe yaramıyordu.

1278
01:33:57,417 --> 01:33:59,751
Biliyordu ve cezalandırıldı
onun sessizliği için.

1279
01:34:03,584 --> 01:34:05,376
Jeanne.

1280
01:34:06,126 --> 01:34:07,959
Sana tekrar soracağım.

1281
01:34:08,126 --> 01:34:09,751
Çocuklar nerede?

1282
01:34:13,709 --> 01:34:15,667
Kırmızı kapının arkasında.

1283
01:34:15,834 --> 01:34:17,876
(uğursuz ses tonu)

1284
01:34:22,167 --> 01:34:23,876
O burada.

1285
01:34:24,584 --> 01:34:26,042
Bizim için geldi.

1286
01:34:26,667 --> 01:34:28,376
Ve şu anda,

1287
01:34:28,542 --> 01:34:30,209
o senin için burada.

1288
01:34:31,292 --> 01:34:32,959
Umarım öyledir.

1289
01:34:35,834 --> 01:34:38,292
(ürkütücü müzik)

1290
01:34:45,084 --> 01:34:47,042
(homurdanarak)

1291
01:34:48,917 --> 01:34:50,001
Marcelin,

1292
01:34:50,167 --> 01:34:51,959
eski sanatoryuma geri gönder.

1293
01:34:52,126 --> 01:34:53,167
<i>Sanitoryum mu?</i>

1294
01:34:53,334 --> 01:34:54,709
<i>Müfettiş, denedim--</i>

1295
01:34:54,876 --> 01:34:55,959
Merhaba?

1296
01:34:56,126 --> 01:34:58,542
Beni duyuyor musun?
(parazit)

1297
01:34:58,709 --> 01:35:00,084
<i>Az önce bir--</i>

1298
01:35:00,251 --> 01:35:01,292
<i>tekrar ediyorum...</i>

1299
01:35:01,459 --> 01:35:02,709
Marcelin, dinle beni.

1300
01:35:02,876 --> 01:35:03,876
Çocukları buldum.

1301
01:35:04,001 --> 01:35:05,751
<i>Hayır, beni dinlemelisin,</i>

1302
01:35:05,917 --> 01:35:08,209
<i>de Roland... eşleşmiyor.</i>

1303
01:35:09,292 --> 01:35:10,709
- Ne?
<i>- Beni duyuyor musun?</i>

1304
01:35:10,876 --> 01:35:13,959
<i>Kimlik numarası aittir
Benjamin Cortes'e.</i>

1305
01:35:14,126 --> 01:35:16,626
<i>Cortes! kimse yok
adı de Roland.</i>

1306
01:35:16,792 --> 01:35:18,001
<i>O yok!</i>

1307
01:35:18,167 --> 01:35:19,667
<i>Artık onunla birliktesin.</i>

1308
01:35:19,834 --> 01:35:22,292
<i>Müfettiş, içeri gelin!</i>

1309
01:35:23,917 --> 01:35:25,417
(homurdanarak)

1310
01:35:38,042 --> 01:35:39,209
Ne?

1311
01:35:45,917 --> 01:35:47,501
- Frank mı?
- Hayır.

1312
01:35:50,209 --> 01:35:52,126
Sorun nedir? Ne?

1313
01:35:52,292 --> 01:35:53,792
Bunu yapma.

1314
01:35:54,792 --> 01:35:56,501
Taşınmak.

1315
01:35:57,042 --> 01:35:58,501
Elizabeth.

1316
01:35:58,667 --> 01:36:00,001
Beni durdurmaya çalışmayın.

1317
01:36:00,167 --> 01:36:01,459
Geri çekilin!

1318
01:36:13,334 --> 01:36:15,042
(Elisabeth bağırıyor)

1319
01:36:28,417 --> 01:36:30,959
(nefes nefese)

1320
01:36:34,584 --> 01:36:36,834
(Tank sesi)

1321
01:36:43,751 --> 01:36:45,292
(homurdanarak)
(uğultu)

1322
01:36:47,292 --> 01:36:49,417
(homurdanarak)

1323
01:36:54,626 --> 01:36:56,042
Hadi, çek!

1324
01:36:56,209 --> 01:36:57,417
Haydi.

1325
01:36:57,584 --> 01:36:58,709
Tekrar.

1326
01:36:59,292 --> 01:37:00,876
(homurdanarak)

1327
01:37:07,042 --> 01:37:09,459
(silah sesi)

1328
01:37:09,626 --> 01:37:10,959
Arkamda kal.

1329
01:37:55,876 --> 01:37:58,042
(nefes nefese)

1330
01:38:12,917 --> 01:38:15,084
Kimin için buradasın Franck?

1331
01:38:22,876 --> 01:38:24,167
Kolay...

1332
01:38:31,376 --> 01:38:33,292
Onun için buradayım.

1333
01:38:36,792 --> 01:38:38,417
Ah, onu çok iyi hatırlıyorum.

1334
01:38:38,584 --> 01:38:41,209
- Nerede o?
- O diğerleriyle birlikte Franck.

1335
01:38:41,376 --> 01:38:43,334
(gümbürtü)
(homurdanarak)

1336
01:38:47,292 --> 01:38:49,042
(kadın çığlık atıyor)

1337
01:38:54,126 --> 01:38:56,584
(homurdanarak)

1338
01:39:10,126 --> 01:39:11,959
Oğlumla ne yaptın?

1339
01:39:16,459 --> 01:39:18,792
Oğluma ne yaptın?

1340
01:39:21,167 --> 01:39:23,167
Bir haftaya ancak dayanabildi.

1341
01:39:24,709 --> 01:39:26,334
(gülüyor)

1342
01:39:35,542 --> 01:39:36,917
Bak.

1343
01:39:39,959 --> 01:39:41,126
<i>(çocuk): Baba!</i>

1344
01:39:41,876 --> 01:39:43,167
<i>Baba!</i>

1345
01:39:43,751 --> 01:39:45,334
<i>Baba!</i>

1346
01:39:46,584 --> 01:39:47,834
<i>Durdur şunu!</i>

1347
01:39:48,001 --> 01:39:49,792
(eski Fransız pop müziği)

1348
01:39:51,292 --> 01:39:52,709
Hayır...

1349
01:39:53,334 --> 01:39:56,014
İyi para ödeyen insanlar var
bu tür şeyleri görmek için.

1350
01:39:56,042 --> 01:39:57,459
(tokat)
(homurdanarak)

1351
01:39:57,626 --> 01:39:59,667
Kaltak, kaltak, buraya gel.

1352
01:39:59,834 --> 01:40:01,917
(homurdanarak)

1353
01:40:03,084 --> 01:40:05,292
(öfkeli inleme)

1354
01:40:07,251 --> 01:40:08,876
Buraya gel, dedim.

1355
01:40:12,167 --> 01:40:13,376
Burada kal.

1356
01:40:14,917 --> 01:40:17,251
Kımıldat, dedim ki, 'Kımıldat!'

1357
01:40:19,167 --> 01:40:21,459
Aç şu lanet kapıyı. Aç şunu!

1358
01:40:23,251 --> 01:40:25,459
(bip sesi)

1359
01:40:28,626 --> 01:40:30,501
(nefes nefese)

1360
01:40:54,709 --> 01:40:57,042
Devam et.

1361
01:40:57,584 --> 01:40:59,167
Haydi, kendine yardım et.

1362
01:41:04,001 --> 01:41:05,542
Baba,

1363
01:41:05,709 --> 01:41:06,834
Baba...

1364
01:41:08,084 --> 01:41:10,001
Baba...

1365
01:41:13,542 --> 01:41:14,792
Baba.

1366
01:41:20,751 --> 01:41:21,876
(Elisabeth): Hayır Franck!

1367
01:41:23,876 --> 01:41:25,751
Aşağı in!

1368
01:41:25,917 --> 01:41:27,751
Şimdi dizlerinin üstüne çök!

1369
01:41:32,834 --> 01:41:34,126
(Elisabeth): Frank...

1370
01:41:34,292 --> 01:41:35,834
Franck, bunu yapma.

1371
01:41:37,917 --> 01:41:39,834
Lütfen bunu yapma Franck.

1372
01:41:40,001 --> 01:41:42,334
Franck, bana bak, çocukları düşün.
Ebeveynleri.

1373
01:41:44,251 --> 01:41:45,667
Bana bak Franck.

1374
01:41:45,834 --> 01:41:47,334
Frank, lütfen.

1375
01:41:47,917 --> 01:41:49,334
Bana bak.

1376
01:41:49,501 --> 01:41:51,209
Yapma.

1377
01:41:58,042 --> 01:42:00,751
Ah, hayır! Bırak!

1378
01:42:01,876 --> 01:42:04,542
(Elisabeth): Hayır, dur, dur!
Dur dedim!

1379
01:42:06,084 --> 01:42:07,542
Hadi gidelim.

1380
01:42:08,459 --> 01:42:10,126
Frank!

1381
01:42:10,542 --> 01:42:12,417
(inleme)

1382
01:42:18,126 --> 01:42:19,834
(tükürme)

1383
01:42:50,626 --> 01:42:52,917
(nefes nefese)

1384
01:43:17,501 --> 01:43:18,959
(kapı kapanır)

1385
01:43:25,376 --> 01:43:27,376
(nefes nefese)

1386
01:43:40,834 --> 01:43:45,001
(eski Fransız pop müziği)
(gülüyor)

1387
01:44:24,042 --> 01:44:26,626
(uzaktan çığlık)

1388
01:44:42,376 --> 01:44:44,084
(çığlık atmaya devam ediyor)

1389
01:45:08,042 --> 01:45:10,876
(alevler kükrüyor)
(çığlık yoğunlaşır)

1390
01:45:21,001 --> 01:45:22,792
(müzik durur)

1391
01:45:35,626 --> 01:45:37,917
(ürkütücü müzik)

1392
01:46:02,042 --> 01:46:04,334
(patlıyor)

1393
01:46:25,209 --> 01:46:26,292
İşte.

1394
01:46:26,459 --> 01:46:28,709
Yardımınız için teşekkürler, Müfettiş.

1395
01:46:30,584 --> 01:46:32,084
Sen kimsin Franck?

1396
01:46:36,292 --> 01:46:37,542
Bir hayalet.